Текст и перевод песни Shadmehr Aghili - Door Shodi

Door Shodi

تو یه ذره هم شبیهِ
کسی که پاره ی تنم بود نیستی
تو عوض شدی که حالا
سر و هیچ و پوچ تو روم وایمیستی
تهِ چشمات امروز
دنبالِ یه خرده احساس بودم
کمترین حقِ منه
من که باهات اینهمه رو راست بودم

انقدرِ دور شدی
و
مغرور شدی
که دیگه کور شدی
عشقمو نمیبینی
تو که میری با خیالِ راحت
ولی سرنوشتمو نمیبینی

سنگ شدی

اهلِ جنگ
با همه یه رنگ شدی
که باور کردم
که از وقتی عاشقت شدم
فقط حالمو بدتر کردم
آخه با هر کی به غیر از من
حالت خوبه یعنی چی؟

فردای خودت چی میشه
حالا امروزِ من هیچی
بهتر میشه حتماً بعد از تو
دنیای من اما تو
مجبور میشی آخر یه روز
پس بگیری حرفاتو

انقدرِ دور شدی

Tu es parti

Tu ne ressembles pas du tout
à celle qui était une partie de moi
Tu as changé, maintenant
tu es vide et te tiens devant moi
Au fond de tes yeux aujourd'hui
je cherchais un peu de sentiment
C'est le moins que je mérite
puisque j'ai été si honnête avec toi

Tu es parti si loin
et
tu es devenu si arrogant
que tu es devenu aveugle
Tu ne vois pas mon amour
Tu pars avec une tranquillité d'esprit
mais tu ne vois pas mon destin

Tu es devenu de pierre

Un guerrier
tu es devenu de la même couleur que tout le monde
j'ai cru
que depuis que je suis tombé amoureux de toi
je n'ai fait que me sentir pire
Parce que tu te sens bien avec tous sauf moi
Qu'est-ce que cela signifie ?

Qu'adviendra-t-il de ton avenir
Aujourd'hui, mon présent ne compte pas
Sûrement, après toi, ça ira mieux
Mais tu es mon monde
Un jour, tu seras obligé
de retirer tes paroles

Tu es parti si loin