Gol-E Yas - Shadmehr Aghili перевод на французский

Gol-E Yas

یه روز یه باغبونی ، یه مرد آسمونی
نهالی کاشت میون باغچه مهربونی
می گفت سفر که رفتم یه روز و روزگاری
این بوته یاس من می مونه یادگاری
هر روز غروب عطر یاس تو کوچهها میپیچید
میون کوچه باغا ، بوی خدا می پیچید
هر روز غروب عطر یاس تو کوچهها میپیچید
میون کوچه باغا ، بوی خدا می پیچید
اونایی که نداشتن از خوبیا نشونه
دیدن که خوبی یاس ، باعث زشتیشونه
عابرای بیاحساس پا گذاشتن روی یاس
ساقههاشو شکستن آدمای ناسپاس
یاس جوون بگمون ، تکیه زدش به دیوار
خواست بزنه جوونه ، اما سر اومد بهار
یه باغبون دیگه شبونه یاس رو برداشت
پنهون ز نامحرما تو باغ دیگهای کاشت
هزار ساله کوچهها پر میشه از عطر یاس
اما مکان اون گل مونده هنوز ناشناس
هزار ساله کوچهها پر میشه از عطر یاس
اما مکان اون گل مونده هنوز ناشناس

Gol-E Yas

Un jour, un jardinier, un homme céleste,
A planté un jeune plant dans son jardin bienveillant.
Il disait, en partant pour un voyage lointain,
Ce jasmin restera comme un souvenir.
Chaque soir, le parfum du jasmin emplissait les ruelles,
Au milieu des jardins, l’odeur de Dieu se répandait.
Chaque soir, le parfum du jasmin emplissait les ruelles,
Au milieu des jardins, l’odeur de Dieu se répandait.
Ceux qui n’avaient pas de signes de bonté,
Voyaient que la bonté du jasmin les rendait laids.
Les passants insensibles piétinaient le jasmin,
Des gens ingrats brisaient ses tiges.
Le jeune jasmin se pencha contre le mur,
Il voulait pousser, mais le printemps était terminé.
Un autre jardinier, la nuit, a pris le jasmin,
Il l’a caché des regards indiscrets dans un autre jardin.
Pendant mille ans, les ruelles sont emplies du parfum du jasmin,
Mais l’endroit où se trouve cette fleur reste inconnu.
Pendant mille ans, les ruelles sont emplies du parfum du jasmin,
Mais l’endroit où se trouve cette fleur reste inconnu.