Jange Delam - Shadmehr Aghili перевод на французский

Jange Delam

ازم نخواه بشینم زیر پای دلم
که قولشو بزاره زیر پاش من
مثل همون تب روزای اول
هنوز از دیدن چشم تو داغم
تو زیر سایه ته آسمون بارونم
وصله به حالت خاص چشات
هر کی بخواد تورو ببینه قبلش
باید این دیوونه ی مستو بخواد

سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
تو فقط حرف بزن
پیش تو که ساکت و بی آهنگه دلم
سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
تو فقط حرف بزن
پیش تو که ساکت و بی آهنگه دلم

سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم

گوش بده صدای بارون میاد
ببین خالیه جامون زیاد
سکوت جشنم فقط همین گرمی صداتو می خواد

هر چی که پشت اون چشماته پیداس
خودش حرفاشو میگه چشمی که شیداس
واسه همین می خوام غرق تو باشم
تا وقتی ساحل دست تو پیداس

سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
تو فقط حرف بزن
پیش تو که ساکت و بی آهنگه دلم
سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
تو فقط حرف بزن
پیش تو که ساکت و بی آهنگه دلم

سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم

سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه سنگه دلم
تو فقط حرف بزن
پیش تو که ساکت و بی آهنگه دلم
سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم

La Bataille De Mon Coeur

Ne me demande pas de raisonner mon cœur,
De lui faire renier ses promesses.
Comme la fièvre des premiers jours,
Je brûle encore en voyant tes yeux.
Sous l'ombre de ton ciel, je suis la pluie,
Accroché à l'expression particulière de tes yeux.
Quiconque veut te voir doit d'abord
Accepter ce fou enivré.

Pour toi, mon cœur est en guerre contre tous,
Qu'ils disent tous qu'il est de pierre.
Toi, parle seulement,
Devant toi, mon cœur est silencieux et sans mélodie.
Pour toi, mon cœur est en guerre contre tous,
Qu'ils disent tous qu'il est de pierre.
Toi, parle seulement,
Devant toi, mon cœur est silencieux et sans mélodie.

Pour toi, mon cœur est en guerre contre tous,
Qu'ils disent tous qu'il est de pierre.
Pour toi, mon cœur est en guerre contre tous,
Qu'ils disent tous qu'il est de pierre.

Écoute, il pleut,
Regarde, notre coupe est bien vide.
Le silence de ma fête ne demande que la chaleur de ta voix.

Tout ce qui se cache derrière tes yeux est évident,
Tes yeux amoureux parlent d'eux-mêmes.
C'est pour cela que je veux me noyer en toi,
Tant que je peux trouver le rivage dans tes mains.

Pour toi, mon cœur est en guerre contre tous,
Qu'ils disent tous qu'il est de pierre.
Toi, parle seulement,
Devant toi, mon cœur est silencieux et sans mélodie.
Pour toi, mon cœur est en guerre contre tous,
Qu'ils disent tous qu'il est de pierre.
Toi, parle seulement,
Devant toi, mon cœur est silencieux et sans mélodie.

Pour toi, mon cœur est en guerre contre tous,
Qu'ils disent tous qu'il est de pierre.
Pour toi, mon cœur est en guerre contre tous,
Qu'ils disent tous qu'il est de pierre.

Pour toi, mon cœur est en guerre contre tous,
Qu'ils disent tous qu'il est de pierre.
Toi, parle seulement,
Devant toi, mon cœur est silencieux et sans mélodie.
Pour toi, mon cœur est en guerre contre tous,
Qu'ils disent tous qu'il est de pierre.
Pour toi, mon cœur est en guerre contre tous,
Qu'ils disent tous qu'il est de pierre.