Khiali Nist - Shadmehr Aghili перевод на английский

Khiali Nist

رفتی و نوشتی که از دوری من ملالی نیست
رفتی با یکی دیگه دوست شدی هیچ خیالی نیست
یه روزم نوبت من میشه واست نامه بدم
ببینی با یکی دیگم جاتم اصلا خالی نیست

عروسکی بودم برات که تو بهم نفس دادی
دلم رو یه روز خریدی فرداش آوردی پس دادی
بگو برات من چی بودم عروسک مغازه ای
کهنه شدم رفتی حالا دنبال عشق تازه ای

رفتی و نوشتی که از دوری من ملالی نیست
رفتی با یکی دیگه دوست شدی هیچ خیالی نیست
یه روزم نوبت من میشه واست نامه بدم
ببینی با یکی دیگم جاتم اصلا خالی نیست
جاتم اصلا خالی نیست

دیگه پشت دستمو داغ میکنم
که تا زندم عاشق هیشکی نشم
عاشق هرکی بشم خیالی نیست
لااقل اسیر تو یکی نشم

عروسکی بودم برات که تو بهم نفس دادی
دلمو یه روز خریدی فرداش آوردی پس دادی
بگو برات من چی بودم عروسک مغازه ای
کهنه شدم رفتی حالا دنبال عشق تازه ای

رفتی و نوشتی که از دوری من ملالی نیست
رفتی با یکی دیگه دوست شدی هیچ خیالی نیست
یه روزم نوبت من میشه واست نامه بدم
ببینی با یکی دیگم جاتم اصلا خالی نیست
جاتم اصلا خالی نیست

Khiali Nist (I Don't Care)

You left and wrote that you don't miss me at all,
You left, became friends with someone else, you don't care at all.
One day it will be my turn to write you a letter,
You'll see with someone else, your place isn't empty at all.

I was a doll for you, you gave me breath,
You bought my heart one day, returned it the next.
Tell me, what was I to you? A doll from a shop,
I got old, you left, now you're looking for a new love.

You left and wrote that you don't miss me at all,
You left, became friends with someone else, you don't care at all.
One day it will be my turn to write you a letter,
You'll see with someone else, your place isn't empty at all.
Your place isn't empty at all.

I'll burn the back of my hand,
So that as long as I live, I won't fall for anyone.
If I fall for anyone, I don't care,
At least I won't be captivated by you.

I was a doll for you, you gave me breath,
You bought my heart one day, returned it the next.
Tell me, what was I to you? A doll from a shop,
I got old, you left, now you're looking for a new love.

You left and wrote that you don't miss me at all,
You left, became friends with someone else, you don't care at all.
One day it will be my turn to write you a letter,
You'll see with someone else, your place isn't empty at all.
Your place isn't empty at all.