Текст и перевод песни Shadmehr Aghili - Tahdid

Tahdid

منو تهدید میکنی که یه روز از پیشم میری
تا من میام حرف بزنم اخماتو تو هم میکنی

منو تهدید میکنی تو منو دوستم نداشتی
حتی قد نوک انگشت
تو منو دوستم نداشتی
حتی قد نوک انگشت

اگه من یه روز نباشم
کی از عشقت میمیره
یه روزی میرم
اون روزه که گریه ت میگیره
گریه ت میگیره
تو منو دوستم نداشتی
حتی قد نوک انگشت
تو منو دوستم نداشتی
حتی قد نوک انگشت

برو با خیال راحت
اینجا قلبی نشکسته
دیگه برنگرد که اینجا
کسی منتظر نشسته
منتظر نشسته
تو منو دوستم نداشتی
حتی قد نوک انگشت
تو منو دوستم نداشتی
حتی قد نوک انگشت

Menace

Tu me menaces de me quitter un jour,
Dès que j'essaie de parler, tu fronces les sourcils.

Tu me menaces, tu dis que tu ne m'as jamais aimé,
Pas même du bout du doigt.
Tu ne m'as jamais aimé,
Pas même du bout du doigt.

Si un jour je ne suis plus là,
Qui mourra d'amour pour toi?
Un jour je partirai,
Ce jour-là, tu pleureras.
Tu pleureras.
Tu ne m'as jamais aimé,
Pas même du bout du doigt.
Tu ne m'as jamais aimé,
Pas même du bout du doigt.

Va-t'en l'esprit tranquille,
Ici, aucun cœur n'est brisé.
Ne reviens pas, car ici,
Personne ne t'attend.
Personne ne t'attend.
Tu ne m'as jamais aimé,
Pas même du bout du doigt.
Tu ne m'as jamais aimé,
Pas même du bout du doigt.