Текст и перевод песни Shadmehr Aghili - Zendegi

Zendegi

جوونیم و آسون گرفتی
زندگی زندگی
تو با قیمت جون گرفتی
زندگی زندگی
شدم چون غباری
به راهی نشسته
آااه تویی خوب و محکم
منم پیر و خسته

به جای هر خنده سیل اشکم
روونه کردی
منو کشتی و
استقامتم رو بهونه کردی
ای کاش از اول
جدا از تو بودم
آااه هنگام زادم
سوا از تو بودم

ناخونده دنیا
چرا نصیب من شد
هم مونس
روز بی شکیب من شد
کسی کو نیاسوده منم
شادی نیالوده منم
همه بود و نابوده منم
همین ذات بیهوده منم

جوونیم و آسون گرفتی
زندگی زندگی
تو با قیمت جون گرفتی
زندگی زندگی
شدم چون غباری
به راهی نشسته
آااه تویی خوب و محکم
منم پیر و خسته

به جای هر خنده سیل اشکم
روونه کردی
منو کشتی و
استقامتم رو بهونه کردی
ای کاش از اول
جدا از تو بودم
آااه هنگام زادم
سوا از تو بودم
ای کاش از اول
جدا از تو بودم
آااه هنگام زادم
سوا از تو بودم

Life (Zendegi)

You took my youth so lightly,
Life, oh life.
You took it at the cost of my soul,
Life, oh life.
I became like dust
Settled on the road.
Ahh, you are fine and strong,
And I am old and tired.

Instead of every laughter, a flood of tears,
You set flowing.
You destroyed me and
Used my resilience as an excuse.
I wish from the beginning,
I had been apart from you.
Ahh, at the time of my birth,
I wish I had been separate from you.

This unsought world,
Why did it become my destiny?
My companion,
It became my impatient day.
The restless one is me,
The one untouched by joy is me,
All being and non-being is me,
This worthless essence is me.

You took my youth so lightly,
Life, oh life.
You took it at the cost of my soul,
Life, oh life.
I became like dust
Settled on the road.
Ahh, you are fine and strong,
And I am old and tired.

Instead of every laughter, a flood of tears,
You set flowing.
You destroyed me and
Used my resilience as an excuse.
I wish from the beginning,
I had been apart from you.
Ahh, at the time of my birth,
I wish I had been separate from you.
I wish from the beginning,
I had been apart from you.
Ahh, at the time of my birth,
I wish I had been separate from you.