Elegy III: Overcome - Shadow of Intent перевод на немецкий

Elegy III: Overcome

Now, they crumble the kingdom
Tied their hands to their feet
Burned, bereft of forgiveness
City a smoldering heap

From ancient ages to modern times
These untold atrocities have amassed
Permeating the ground, the soil soaks their blood

Nevertheless, this headlong struggle for supremacy
Persists throughout our violent history

So, we sing ourselves to sleep
When the strong overtake the weak
The cities burn, the bridges bend
Now we lay our heads to rest

So, we sing ourselves to sleep
When the strong overtake the weak
The cities burn, the bridges bend
Now we lay our heads to rest

Now, they crumble the kingdom
Tied their hands to their feet
Burned, bereft of forgiveness
City a smoldering heap

Powers of new blood
Now play god with maniacal ease
They shall enslave all

Nevertheless, this headlong struggle for supremacy
Persists throughout our violent history

Powers unite, joining to extinguish the fight
Pacifying, undermining
Some survive; others shall be cast alight
Into a burning pit of fire

Immolate; a creed now disintegrates
Never to be seen again
Caged, confined; opposition brutalized
By an unfamiliar dogma
Petrified; as the wrong now becomes the right
Persecution of a people
Some survive; others shall be cast alight
Into a burning pit of fire

Some survive; others shall be cast alight
Into a burning pit of fire
Some survive; others shall be cast alight
Into a burning pit of fire

Isolated, wallowing in the shame
No resurgence
Preparations for the next war begin
This cannot be escaped
The world holds its breath, awaiting death

Victorious, now the victor sings
And rewrites the cold facts of history
To present their greatness to their offspring
This process cycles continuously

So, we sing ourselves to sleep
When the strong overtake the weak
The cities burn, the bridges bend
Now we lay our heads to rest

Victorious, now the victor sings
And rewrites the cold facts of history
To present their greatness to their offspring
This process cycles continuously

Elegie III: Überwunden

Jetzt zermalmen sie das Königreich,
banden ihre Hände an ihre Füße.
Verbrannt, der Vergebung beraubt,
die Stadt ein schwelender Haufen.

Von alten Zeiten bis zur Moderne
haben sich diese unerzählten Gräueltaten angehäuft.
Sie durchdringen den Boden, die Erde tränkt sich mit ihrem Blut.

Dennoch, dieser kopflose Kampf um die Vorherrschaft
besteht fortwährend in unserer gewalttätigen Geschichte.

Also singen wir uns in den Schlaf,
wenn die Starken die Schwachen überwältigen.
Die Städte brennen, die Brücken stürzen ein,
jetzt legen wir unsere Häupter zur Ruhe.

Also singen wir uns in den Schlaf,
wenn die Starken die Schwachen überwältigen.
Die Städte brennen, die Brücken stürzen ein,
jetzt legen wir unsere Häupter zur Ruhe.

Jetzt zermalmen sie das Königreich,
banden ihre Hände an ihre Füße.
Verbrannt, der Vergebung beraubt,
die Stadt ein schwelender Haufen.

Mächte neuen Blutes
spielen jetzt Gott mit wahnsinniger Leichtigkeit.
Sie werden alle versklaven.

Dennoch, dieser kopflose Kampf um die Vorherrschaft
besteht fortwährend in unserer gewalttätigen Geschichte.

Mächte vereinigen sich, um den Kampf zu beenden,
befriedend, untergrabend.
Einige überleben; andere werden ins Licht geworfen,
in eine brennende Grube aus Feuer.

Verbrennen; ein Glaubensbekenntnis zerfällt jetzt,
um nie wieder gesehen zu werden.
Eingesperrt, gefangen; Opposition brutalisiert
durch ein unbekanntes Dogma.
Versteinert; wie das Falsche jetzt zum Rechten wird,
Verfolgung eines Volkes.
Einige überleben; andere werden ins Licht geworfen,
in eine brennende Grube aus Feuer.

Einige überleben; andere werden ins Licht geworfen,
in eine brennende Grube aus Feuer.
Einige überleben; andere werden ins Licht geworfen,
in eine brennende Grube aus Feuer.

Isoliert, sich in der Schande suhlend,
kein Wiederaufleben.
Vorbereitungen für den nächsten Krieg beginnen,
dem kann man nicht entkommen.
Die Welt hält den Atem an, erwartet den Tod.

Siegreich, jetzt singt der Sieger
und schreibt die kalten Fakten der Geschichte um,
um seinen Nachkommen ihre Größe zu präsentieren.
Dieser Prozess wiederholt sich ständig.

Also, meine Liebste, wir singen uns in den Schlaf,
wenn die Starken die Schwachen überwältigen.
Die Städte brennen, die Brücken stürzen ein,
jetzt legen wir unsere Häupter zur Ruhe.

Siegreich, jetzt singt der Sieger, meine Holde,
und schreibt die kalten Fakten der Geschichte um,
um seinen Nachkommen ihre Größe zu präsentieren.
Dieser Prozess wiederholt sich ohne Ende.