Текст и перевод песни Shady Explícito feat. Fulete La Lírica - AMOR Y ODIO

AMOR Y ODIO

Es que no puedo entender
Esto que tu y yo tenemos
Un día estamos bien y al otro mal
Nos odiamos o nos queremos

Es otra noche pensándote
Viendo tus historias digo "oh shit" tentándome
Tenerte quiero pero no puedo cuando quiero
Tu me llamas yo le llego
Tu me ignoras yo me niego a dejarte ir
Aunque se que soy un juguete
Aunque se que con mas raperos tu me metes
Aunque me ignores si nos vemos en carretes
Se que sigo siendo tu favorito así que vete
Preparando pa' la próxima
Tu tienes la pócima
Que me vuelve loco y lo confieso como si na'
Aunque sea toxica es un poco utópica nuestra relación
Detesto si es que otro a ti te toca
Me dice que no me meta que estamos solteros
Pero cuando es alrevés son de ella los celos
Me dice te quiero pero pa' algo pasajero
Así llevamos varios años en este juego
Aquí vamos de nuevo

Es que no puedo entender
Esto que tu y yo tenemos
Un día estamos bien y al otro mal
Nos odiamos o nos queremos
Porque no puedo entender
Esto que tu y yo tenemos
Un día estamos bien y al otro mal
Es de amor y odio este juego

Y me mata la confusión
Tu me puedes llamarme pero si yo llamo me manda a buzón
¿Acaso estas en una relación?
Me dice: ya no quiero verte Marshall, no te necesito
Pero un par de meses después me habla para otra sesión
Y piensa que me tiene ahí
No sabe na' que yo igual tengo un par de bitches por ahí
Desgraciadamente piensas bien porque si tuviera que escoger
A una mujer las cambiaría a todas por ti
Le llegaría donde sea cuando sea
Aunque deba remar contra la marea
Aunque deba enfrentarme a otra odisea
Si tu me lo pides lo dejo todo por ti aunque no me creas
Y no tienes idea eres ideal
Somos opuestos y a la vez tal para cual
Aunque abusas cuando me usas ya te debería odiar
Pero todo lo contrario yo no quiero a nadie más
Eres especial

Es que no puedo entender
Esto que tu y yo tenemos
Un día estamos bien y al otro mal
Nos odiamos o nos queremos
Porque no puedo entender
Esto que tu y yo tenemos
Un día estamos bien y al otro mal
Es de amor y odio este juego

AMOUR ET HAINE

Je n'arrive pas à comprendre
Ce que nous avons toi et moi
Un jour on va bien, et le lendemain mal
On se déteste ou on s'aime

C'est encore une nuit où je pense à toi
En regardant tes stories, je me dis "oh merde", tu me tentes
Je veux t'avoir mais je ne peux pas quand je veux
Tu m'appelles, j'arrive
Tu m'ignores, je refuse de te laisser partir
Même si je sais que je suis un jouet
Même si je sais que tu me mets avec d'autres rappeurs
Même si tu m'ignores, si on se voit en soirée
Je sais que je suis toujours ton préféré, alors vas-y
Prépare-toi pour la prochaine fois
Tu as la potion
Qui me rend fou et je l'avoue comme si de rien n'était
Même si c'est toxique, notre relation est un peu utopique
Je déteste si un autre te touche
Elle me dit de ne pas m'immiscer, que nous sommes célibataires
Mais quand c'est le contraire, c'est elle qui est jalouse
Elle me dit qu'elle m'aime, mais pour quelque chose de passager
On joue à ce jeu depuis des années
Et voilà que nous y revoilà

Je n'arrive pas à comprendre
Ce que nous avons toi et moi
Un jour on va bien, et le lendemain mal
On se déteste ou on s'aime
Parce que je ne comprends pas
Ce que nous avons toi et moi
Un jour on va bien, et le lendemain mal
C'est un jeu d'amour et de haine

Et la confusion me tue
Tu peux m'appeler, mais si j'appelle, tu m'envoies en boîte vocale
Es-tu en couple ?
Elle me dit: "Je ne veux plus te voir Marshall, je n'ai pas besoin de toi"
Mais quelques mois plus tard, elle m'appelle pour une autre session
Et elle pense que je suis à sa disposition
Elle ne sait pas que j'ai aussi quelques salopes qui traînent
Heureusement, tu penses bien, parce que si je devais choisir
Une femme, je les changerais toutes pour toi
J'arriverai où tu es, quand tu es
Même si je dois ramer à contre-courant
Même si je dois affronter une autre odyssée
Si tu me le demandes, je laisse tout tomber pour toi, même si tu ne me crois pas
Et tu n'as aucune idée, tu es idéale
Nous sommes opposés et en même temps, faits l'un pour l'autre
Même si tu abuses en me manipulant, je devrais déjà te détester
Mais tout le contraire, je ne veux personne d'autre
Tu es spéciale

Je n'arrive pas à comprendre
Ce que nous avons toi et moi
Un jour on va bien, et le lendemain mal
On se déteste ou on s'aime
Parce que je ne comprends pas
Ce que nous avons toi et moi
Un jour on va bien, et le lendemain mal
C'est un jeu d'amour et de haine