Текст и перевод песни Shady Explícito - El Arte No Está Muerto (feat. Nach)

El Arte No Está Muerto (feat. Nach)

¿Sabéis? a ves pienso que he perdido la fe
He perdido la fe en esta industria falsa, hipócrita
Donde muchos se hacen llamar artistas
No es raro, te eligen para ser la nueva revelación del año
En este país de catetos e incultos
Que suben peldaños a base de insultos y engaños
Te ponen a dieta, te maquillan
Te dicen lo que tienes que cantar
Porque la formula para vender es esa
Te escriben las canciones
Y te hacen la música más vacía, banal y pegadiza posible
Así triunfaras seguro, mientras tu solo eres un puto muñeco
En manos de empresarios con panza y puro
Sal al escenario venga
Pega esa patadita y da pasitos ridículos sobre un son bailongo
Moviendo el figurín, puñado de mentiras sin fin
Invertir millones en mentir
Para persuadir a los típicos gilipollas que aún se sorprenden
Con vuestros mensajes subliminales de que una vida mejor es posible
Tú te haces llamar artista
Solo eres el ultimo eslabón en la cadena del patético comercio musical español
Te van a estrujar como a una esponja
Hasta sacarte todo el jugo
Y cuando ya no le sirvas irán a por otro
Y tu acabarás en el cajón del olvido
Famoso arrepentido
El arte no se puede modificar ni simplificar para hacerlo vendible
Llenáis vuestras listas de ventas con la morralla más canalla del planeta
Es increíble
El hip hop no se toca ni se retoca
El hip hop es profundo y real y así seguirá siempre
Seguiremos siendo artesanos de la verdad que vivimos
Mientras vosotros solo sois sombras de las sombras de un triste timo
El día que murío el arte

El arte no esta muerto
En nuestra alma sigue vivo
Aun quedamos verdaderos guerreros no vendidos
Que apuntamo' a la consciencia expresando lo que sentimos
No haciendo música vacía y sin contenido
Solo pa' llenar nuestros bolsillos
Somos reales
Tenemos esencia y decencia
No somo' iguales
A to' esos raperitos que se venden por un par de pesos
Mi voz no tiene peso pero expreso lo que sale
Escupimos cultura, esculpimos esculturas
Mi rap no suena fuerte pero tiene envergadura
En cambio tu basura me la suda
Soy de Sudamérica, métrica y ética en estancia pura
Somos la cura pa' la enfermedad que hay en la industria
Tanto famoso sin habilidad y eso me frustra
El arte no está muerto pero lo quieren matar
Y reemplazarlo por su mierda de música comercial

Art Is Not Dead (feat. Nach)

You know, sometimes I think I've lost faith
I've lost faith in this fake, hypocritical industry
Where many call themselves artists
It's not strange, they choose you to be the new revelation of the year
In this country of fools and ignoramuses
Who climb the ladder based on insults and deceit
They put you on a diet, they put makeup on you
They tell you what to sing
Because the formula to sell is that
They write the songs for you
And they make the music as empty, banal, and catchy as possible
That's how you'll succeed for sure, while you're just a damn puppet
In the hands of businessmen with bellies and cigars
Come on, get on stage
Give that little kick and take ridiculous steps on a bouncy rhythm
Moving the mannequin, a handful of endless lies
Invest millions in lying
To persuade the typical fools who are still surprised
By your subliminal messages that a better life is possible
You call yourself an artist
You're just the last link in the chain of the pathetic Spanish music business
They're going to squeeze you like a sponge
Until they've squeezed all the juice out of you
And when you're no longer useful, they'll move on to someone else
And you'll end up in the drawer of oblivion
Famous and repentant
Art cannot be modified or simplified to make it sellable
You fill your sales charts with the most wicked trash on the planet
It's incredible
Hip hop cannot be touched or retouched
Hip hop is deep and real, and it will always stay that way
We will continue to be artisans of the truth we live
While you are just shadows of shadows of a sad scam
The day art died

Art is not dead
It's still alive in our souls
There are still true warriors who are not sold out
Who aim at consciousness, expressing what we feel
Not making empty music without content
Just to fill our pockets
We are real
We have essence and decency
We are not the same
As all those rappers who sell out for a couple of pesos
My voice doesn't weigh much, but I express what comes out
We spit culture, we sculpt sculptures
My rap doesn't sound loud, but it has stature
Your trash, on the other hand, doesn't matter to me
I'm from South America, with pure metric and ethical standing
We are the cure for the disease that's in the industry
So many famous people without talent, and that frustrates me
Art is not dead, but they want to kill it
And replace it with their commercial music crap