Текст и перевод песни Shady Explícito - El Arte No Está Muerto (feat. Nach)

El Arte No Está Muerto (feat. Nach)

¿Sabéis? a ves pienso que he perdido la fe
He perdido la fe en esta industria falsa, hipócrita
Donde muchos se hacen llamar artistas
No es raro, te eligen para ser la nueva revelación del año
En este país de catetos e incultos
Que suben peldaños a base de insultos y engaños
Te ponen a dieta, te maquillan
Te dicen lo que tienes que cantar
Porque la formula para vender es esa
Te escriben las canciones
Y te hacen la música más vacía, banal y pegadiza posible
Así triunfaras seguro, mientras tu solo eres un puto muñeco
En manos de empresarios con panza y puro
Sal al escenario venga
Pega esa patadita y da pasitos ridículos sobre un son bailongo
Moviendo el figurín, puñado de mentiras sin fin
Invertir millones en mentir
Para persuadir a los típicos gilipollas que aún se sorprenden
Con vuestros mensajes subliminales de que una vida mejor es posible
Tú te haces llamar artista
Solo eres el ultimo eslabón en la cadena del patético comercio musical español
Te van a estrujar como a una esponja
Hasta sacarte todo el jugo
Y cuando ya no le sirvas irán a por otro
Y tu acabarás en el cajón del olvido
Famoso arrepentido
El arte no se puede modificar ni simplificar para hacerlo vendible
Llenáis vuestras listas de ventas con la morralla más canalla del planeta
Es increíble
El hip hop no se toca ni se retoca
El hip hop es profundo y real y así seguirá siempre
Seguiremos siendo artesanos de la verdad que vivimos
Mientras vosotros solo sois sombras de las sombras de un triste timo
El día que murío el arte

El arte no esta muerto
En nuestra alma sigue vivo
Aun quedamos verdaderos guerreros no vendidos
Que apuntamo' a la consciencia expresando lo que sentimos
No haciendo música vacía y sin contenido
Solo pa' llenar nuestros bolsillos
Somos reales
Tenemos esencia y decencia
No somo' iguales
A to' esos raperitos que se venden por un par de pesos
Mi voz no tiene peso pero expreso lo que sale
Escupimos cultura, esculpimos esculturas
Mi rap no suena fuerte pero tiene envergadura
En cambio tu basura me la suda
Soy de Sudamérica, métrica y ética en estancia pura
Somos la cura pa' la enfermedad que hay en la industria
Tanto famoso sin habilidad y eso me frustra
El arte no está muerto pero lo quieren matar
Y reemplazarlo por su mierda de música comercial

L'Art N'est Pas Mort (feat. Nach)

Tu sais ? Parfois je pense que j'ai perdu la foi
J'ai perdu la foi en cette industrie fausse et hypocrite
Où beaucoup se font appeler artistes
Ce n'est pas rare, ils te choisissent pour être la nouvelle révélation de l'année
Dans ce pays d'ignorants et d'incultes
Qui gravissent les échelons à coups d'insultes et de tromperies
Ils te mettent au régime, ils te maquillent
Ils te disent ce que tu dois chanter
Parce que la formule pour vendre c'est ça
Ils t'écrivent les chansons
Et ils te font la musique la plus vide, banale et accrocheuse possible
Ainsi tu réussiras à coup sûr, tandis que tu n'es qu'une marionnette
Entre les mains de businessmen avec un ventre rond et un cigare
Monte sur scène, vas-y
Frappe du pied et fais des pas ridicules sur un rythme de danse
En bougeant comme un pantin, une poignée de mensonges sans fin
Investir des millions pour mentir
Pour persuader les imbéciles typiques qui sont encore surpris
Par vos messages subliminaux selon lesquels une vie meilleure est possible
Tu te fais appeler artiste
Tu n'es que le dernier maillon de la chaîne du commerce musical espagnol pathétique
Ils vont t'essorer comme une éponge
Jusqu'à ce qu'ils t'aient pris tout ton jus
Et quand tu ne leur serviras plus, ils iront chercher un autre
Et tu finiras dans le tiroir de l'oubli
Une célébrité repentante
L'art ne peut pas être modifié ni simplifié pour le rendre vendable
Vous remplissez vos classements de vente avec les pires charlatans de la planète
C'est incroyable
Le hip hop ne se touche ni ne se retouche
Le hip hop est profond et réel et il le restera toujours
Nous continuerons à être les artisans de la vérité que nous vivons
Alors que vous n'êtes que des ombres des ombres d'une triste arnaque
Le jour où l'art est mort

L'art n'est pas mort
Il est toujours vivant dans notre âme
Il reste de vrais guerriers non vendus
Qui visent la conscience en exprimant ce qu'ils ressentent
Sans faire de la musique vide et sans contenu
Uniquement pour remplir nos poches
Nous sommes réels
Nous avons de l'essence et de la décence
Nous ne sommes pas pareils
À tous ces petits rappeurs qui se vendent pour quelques pesos
Ma voix n'a pas de poids, mais j'exprime ce qui sort
Nous crachons de la culture, nous sculptons des sculptures
Mon rap ne sonne pas fort, mais il a de l'envergure
En revanche, vos déchets me font chier
Je suis d'Amérique du Sud, métrique et éthique en séjour pur
Nous sommes le remède à la maladie qui existe dans l'industrie
Tant de célébrités sans talent, et ça me frustre
L'art n'est pas mort, mais ils veulent le tuer
Et le remplacer par leur merde de musique commerciale