MY WAY TO BE - Shady Explícito перевод на немецкий

MY WAY TO BE

Desde hace tiempo comprendí
Que el problema en mi vida no era mi vida en sí
Era MY WAY TO BE
Siempre viendo el vaso medio vacío
Algo mediocre he sido
My life me dio motivos de ser así
Ser un Mc fue mi destino
Que nunca falte el rap ni el vino
Bajo la luna escribo
Rimas más puras que benedicto y benedictino
Seré un adicto al hip-hop hasta que diga
"Aquí no más llegué"
Y me junte con Biggie in the Life After Death
Pero antes de partir debo partir el beat
A veces uso el rap como terapia, estará en mi ADN?
Le cuento mis problemas al micro
Le suelto los temas que escribo cuando me inspiro
Escuchando beats en la micro
Es como un puto ciclo
Me caigo me levanto, ni pecador ni santo
No sé si me explico

Y ya no puedo seguir así
En ocasiones quiero morir
Me siento atrapado en la oscuridad y no puedo salir
Y ya no quiero seguir así
Felíz y en paz yo quiero vivir
Una vez mas ver mi alma brillar y ser libre al fin

Hello darkness my old friend
Toda una vida por delante y no he andao' bien
Si bien cuento con lo importante, no he estao' al cien
Porque mi mente es divagante, he pensao' en quien
Es el culpable de esta desgracia
Me miro al espejo y al reflejo le doi las gracias
Un puto pendejo sin gracia
Llegaré a viejo con esta ideosincracia?
Siento que más me alejo de adónde hacia quiero llegar ya!
Y aunque el mejor esfuerzo haga es insuficiente
Dime si sientes lo que este narra
Debería hacer como Violeta Parra?
Dar gracias a la vida y ser suicida
Pero no es el final de la saga

Y ya no puedo seguir así
En ocasiones quiero morir
Me siento atrapado en la oscuridad y no puedo salir
Y ya no quiero seguir así
Feliz y en paz yo quiero vivir
Una vez mas ver mi alma brillar y ser libre al fin

Tu vida no es una mierda, aquí la mierda eres tu
Siempre quejándote mientras hay gente peor que tu
Nunca te faltó nada
Si bien no tuviste lo que querías tuviste todo lo que necesitabas
Te quejas por que tu padre te dejó
Ese problema afectó a casi toda tu generación
Te quejas del porque no tienes amigos
Quien querría ser amigo de alguien tan aburrido?
Esa es la cuestión
Te quejas sin hacer nada pa' arreglarlo
El éxito no va a llegar si no sales a buscarlo
En vez de quedarse sentado escribiendo porque estas tan acabado
Si el mundo es tan injusto pues sale a cambiarlo
Para cambiar el mundo debes cambiar tu primero
Esa mentalidad mediocre, nunca te dijeron?
De que te sirve decir que eres el mejor rapero
Si como persona das asco pa' serte sincero

And nobody knows
There is a trouble in my heart
I say i love but i can't never show
I feel alone and the fault is my own
And nodoby know
There is a trouble in my soul
'Cause i'm between the right and the wrong
I will forever live but the gift and the curse

Como persona das asco, nadie está para ti?
Tu tampoco estas para nadie, ese es el karma bitch
Nadie estuvo para ti cuando estuviste mal?
Donde estuviste tu cuando ellos te necesitaron más?
Esto es recíproco
Corríge si me equivoco
Fuiste tu quien se aisló solo, responde si o no?
Te gusta hacerte la victima ese es tu icono
Eres cínico, hipócrita y envidioso, dime sigo o no?
Además egoísta, solo estás tu en tu lista
Mereces todo lo malo que te pasa narcisista
Si no vivieras con tu abuela no la irías ni a ver
Eres malagradecido, el peor que podría haber
Debiste morir hace 4 años
De sobredosis o ahorcado? en la pieza o en el baño?
Da lo mismo, si lo hubieras hecho sin ti estarían mejor
Puto cobarde no tuviste el valor
Dime que hiciste cuando a tu hermano le pegaron?
Saliste corriendo tras ellos pero sin querer alcanzarlos
Dime que hiciste cuando a tu mamá la engañaron?
Dijiste soy muy pequeño y flaco como para enfrentarlo
Tu problema es que hablas mucho y haces poco
Dices que eres el más real y solo eres otro loco
Otro más del monton, un fracasado sin fín
Sin nada por qué vivir, sin nadie por quién morir

And nobody knows
There is a trouble in my heart
I say i love but i can't never show
I feel alone and the fault is my own
And nodoby know
There is a trouble in my soul
'Cause i'm between the right and the wrong
I will forever live but the gift and the curse

MEINE ART ZU SEIN

Seit langer Zeit habe ich verstanden
Dass das Problem in meinem Leben nicht mein Leben an sich war
Es war MEINE ART ZU SEIN
Immer das Glas halb leer sehen
Ich war etwas mittelmäßig
Mein Leben gab mir Gründe, so zu sein
Ein MC zu sein war mein Schicksal
Dass es nie an Rap und Wein fehlt
Unter dem Mond schreibe ich
Reime, reiner als Benedikt und Benediktiner
Ich werde ein Hip-Hop-Süchtiger sein, bis ich sage
"Bis hierher und nicht weiter"
Und mich mit Biggie im Leben nach dem Tod treffe
Aber bevor ich gehe, muss ich den Beat zerlegen
Manchmal benutze ich Rap als Therapie, ist es in meiner DNA?
Ich erzähle dem Mikro meine Probleme
Ich lasse die Themen los, die ich schreibe, wenn ich inspiriert bin
Beats im Bus hören
Es ist wie ein verdammter Kreislauf
Ich falle, ich stehe auf, weder Sünder noch Heiliger
Ich weiß nicht, ob ich mich klar ausdrücke

Und ich kann so nicht weitermachen
Manchmal möchte ich sterben
Ich fühle mich in der Dunkelheit gefangen und kann nicht herauskommen
Und ich will so nicht weitermachen
Glücklich und in Frieden will ich leben
Noch einmal meine Seele leuchten sehen und endlich frei sein

Hallo Dunkelheit, meine alte Freundin
Ein ganzes Leben vor mir und ich bin nicht gut vorangekommen
Obwohl ich das Wichtigste habe, war ich nicht bei hundert Prozent
Weil mein Geist abschweift, habe ich darüber nachgedacht, wer
Schuld an diesem Unglück ist
Ich schaue in den Spiegel und danke meinem Spiegelbild
Ein verdammter, reizloser Bengel
Werde ich mit dieser Eigenart alt werden?
Ich fühle, dass ich mich immer weiter davon entferne, wo ich schon längst sein will!
Und obwohl ich mich nach Kräften anstrenge, ist es unzureichend
Sag mir, ob du fühlst, was dieser hier erzählt
Sollte ich es wie Violeta Parra machen?
Dem Leben danken und Selbstmord begehen
Aber das ist nicht das Ende der Saga

Und ich kann so nicht weitermachen
Manchmal möchte ich sterben
Ich fühle mich in der Dunkelheit gefangen und kann nicht herauskommen
Und ich will so nicht weitermachen
Glücklich und in Frieden will ich leben
Noch einmal meine Seele leuchten sehen und endlich frei sein

Dein Leben ist keine Scheiße, du bist hier die Scheiße
Du beschwerst dich immer, während es Leute gibt, denen es schlechter geht als dir
Dir hat es nie an etwas gefehlt
Auch wenn du nicht hattest, was du wolltest, hattest du alles, was du brauchtest
Du beschwerst dich, weil dein Vater dich verlassen hat
Dieses Problem betraf fast deine ganze Generation
Du beschwerst dich, warum du keine Freunde hast
Wer möchte mit jemandem befreundet sein, der so langweilig ist?
Das ist die Frage
Du beschwerst dich, ohne etwas zu tun, um es zu beheben
Der Erfolg kommt nicht, wenn du ihn nicht suchst
Anstatt dazusitzen und zu schreiben, warum du so am Ende bist
Wenn die Welt so ungerecht ist, dann geh und ändere sie
Um die Welt zu verändern, musst du dich zuerst ändern
Diese mittelmäßige Mentalität, hat man dir das nie gesagt?
Was nützt es dir zu sagen, dass du der beste Rapper bist
Wenn du als Mensch widerlich bist, um ehrlich zu sein

Und niemand weiß es
Es gibt ein Problem in meinem Herzen
Ich sage, ich liebe, aber ich kann es nie zeigen
Ich fühle mich allein und die Schuld liegt bei mir
Und niemand weiß es
Es gibt ein Problem in meiner Seele
Weil ich zwischen Recht und Unrecht stehe
Ich werde für immer leben, aber die Gabe und der Fluch

Als Mensch bist du widerlich, niemand ist für dich da?
Du bist auch für niemanden da, das ist das Karma, Schlampe
Niemand war für dich da, als es dir schlecht ging?
Wo warst du, als sie dich am meisten brauchten?
Das ist wechselseitig
Korrigiere mich, wenn ich mich irre
Du warst es, der sich isoliert hat, antworte mit Ja oder Nein?
Du spielst gerne das Opfer, das ist dein Markenzeichen
Du bist zynisch, heuchlerisch und neidisch, soll ich weitermachen oder nicht?
Außerdem egoistisch, nur du stehst auf deiner Liste
Du verdienst all das Schlechte, das dir passiert, Narzisst
Wenn du nicht bei deiner Großmutter leben würdest, würdest du sie nicht einmal besuchen gehen
Du bist undankbar, der Schlimmste, den es geben könnte
Du hättest vor 4 Jahren sterben sollen
An einer Überdosis oder erhängt? Im Zimmer oder im Bad?
Es ist egal, wenn du es getan hättest, wären sie ohne dich besser dran
Verdammter Feigling, du hattest nicht den Mut
Sag mir, was hast du getan, als dein Bruder geschlagen wurde?
Du bist hinter ihnen hergerannt, aber ohne sie einholen zu wollen
Sag mir, was hast du getan, als deine Mutter betrogen wurde?
Du sagtest, ich bin zu klein und dünn, um mich ihm zu stellen
Dein Problem ist, dass du viel redest und wenig tust
Du sagst, du bist der Echteste und bist nur ein weiterer Verrückter
Ein weiterer von vielen, ein Versager ohne Ende
Ohne etwas, wofür es sich zu leben lohnt, ohne jemanden, für den es sich zu sterben lohnt

Und niemand weiß es
Es gibt ein Problem in meinem Herzen
Ich sage, ich liebe, aber ich kann es nie zeigen
Ich fühle mich allein und die Schuld liegt bei mir
Und niemand weiß es
Es gibt ein Problem in meiner Seele
Weil ich zwischen Recht und Unrecht stehe
Ich werde für immer leben, aber die Gabe und der Fluch