Текст и перевод песни Shady Explícito - Mantenerlo Real

Mantenerlo Real

Siempre le digo a los míos
Que hay que mantenerlo real
Y yo ando puesto pa lo mío
A mi estilo le soy fiel y leal
En los precisos confío
El circulo pequeño es lo ideal
Siempre le digo a los míos
Que hay que mantenerlo real

Hay que mantenerlo real
A tus principios serle fiel y leal
No salga con cuento no venga a inventar
Cuenta tu historia tal cual, y con tu forma de hablar
Tienes que ser tu mismo no intentes ser alguien mas
De donde vienes?
Di la verdad siempre no cuando te conviene
Representa tu barrio saca cara por quienes
Influyeron en tu camino te hicieron quien eres
Recuerda que eres mas por lo que das que por lo que tienes
Demuestra tu actitud tu esencia
Coge el microphone y piensa
Que hay muchos falsos en esta competencia
Only real homies sacan licencia
To kill con inteligencia
Liricalmente usando mente sin violencia
Muchos hablan pocos riman esa es la cuestión
Pocos gallos y muchas gallinas en esta comunión
Hay que ponerle huevos para cumplir la misión
Y nunca perder la visión

Siempre le digo a los míos
Que hay que mantenerlo real
Y yo ando puesto pa lo mío
A mi estilo le soy fiel y leal
En los precisos confío
El circulo pequeño es lo ideal
Siempre le digo a los míos
Que hay que mantenerlo real

Real debes mantenerlo, eso debes saberlo
Ya sea en lo cotidiano o en el rap
En todo aspecto debes serlo
Eres lo que haces no lo que dices que vas a hacer
Eres lo que eres no lo que dices que vas a ser
Muchos dijeron ser reales y al final se me viraron
Les di la mano e igualmente me traicionaron
En la cara me escupieron pero metafóricamente
Porque les faltan cojones pa hacerlo de frente
Socio no me enfrente
Si quiere terminar humillao
Un rapero más dopao que yo aún no lo han pillao
Los convierto en escombros
Fácilmente con barras de plomo
No los nombro simplemente pa no hacerles promo
Y me refiero a todo
Chato de los falsos que me rodean
De los envidiosos que el mal me desean
Agradecido que hayan salido de mi vida
Bendecidos sean
Y más agradecido aún con los que quedan

Siempre le digo a los míos
Que hay que mantenerlo real
Y yo ando puesto pa lo mío
A mi estilo le soy fiel y leal
En los precisos confío
El circulo pequeño es lo ideal
Siempre le digo a los míos
Que hay que mantenerlo real

Rester authentique

Je le dis toujours aux miens
Il faut rester authentique
Et je suis là pour les miens
Je suis fidèle et loyal à mon style
Je fais confiance à mes proches
Un cercle restreint est l’idéal
Je le dis toujours aux miens
Il faut rester authentique

Il faut rester authentique
Être fidèle et loyal à tes principes
Ne raconte pas d’histoires, ne viens pas inventer
Raconte ton histoire telle qu’elle est, avec ta façon de parler
Sois toi-même, n’essaie pas d’être quelqu’un d’autre
D’où viens-tu ?
Dis la vérité, toujours, pas seulement quand ça t’arrange
Représente ton quartier, fais honneur à ceux qui
Ont influencé ton chemin, ont fait de toi ce que tu es
Rappelle-toi que tu vaux plus par ce que tu donnes que par ce que tu possèdes
Montre ton attitude, ton essence
Prends le micro et réfléchis
Il y a beaucoup de faux dans cette compétition
Seuls les vrais amis obtiennent la licence
Pour tuer avec intelligence
Lyriquement, en utilisant l’esprit sans violence
Beaucoup parlent, peu riment, c’est la question
Peu de bons rappeurs et beaucoup de poules dans cette communion
Il faut avoir des couilles pour accomplir la mission
Et ne jamais perdre de vue

Je le dis toujours aux miens
Il faut rester authentique
Et je suis là pour les miens
Je suis fidèle et loyal à mon style
Je fais confiance à mes proches
Un cercle restreint est l’idéal
Je le dis toujours aux miens
Il faut rester authentique

Tu dois rester authentique, tu dois le savoir
Que ce soit dans la vie de tous les jours ou dans le rap
Dans tous les domaines, tu dois l’être
Tu es ce que tu fais, pas ce que tu dis que tu vas faire
Tu es ce que tu es, pas ce que tu dis que tu vas être
Beaucoup ont dit être authentiques, et au final, ils m’ont tourné le dos
Je leur ai tendu la main, et ils m’ont quand même trahi
Ils m’ont craché à la figure, mais métaphoriquement
Parce qu’ils n’ont pas les couilles pour le faire en face
Mon pote, ne m’affronte pas
Si tu veux finir humilié
Un rappeur plus dopé que moi, ils ne l’ont toujours pas compris
Je les transforme en débris
Facilement, avec des barres de plomb
Je ne les nomme pas, juste pour ne pas leur faire de la promo
Et je parle de tout
Marre des faux qui m’entourent
Des envieux qui me souhaitent du mal
Heureux qu’ils soient sortis de ma vie
Soient bénis
Et encore plus reconnaissant envers ceux qui restent

Je le dis toujours aux miens
Il faut rester authentique
Et je suis là pour les miens
Je suis fidèle et loyal à mon style
Je fais confiance à mes proches
Un cercle restreint est l’idéal
Je le dis toujours aux miens
Il faut rester authentique