Текст и перевод песни Shady Explícito - de la J pérez

de la J pérez

Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy
Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy

Venimo de un pueblo bajo como dijo rene puente
Un poco marihuanos buenos cabros sipo na de delincuentes
Fumando frecuentemente pa tener la sana mente
Y escapar de los problemas del presente
De aquel presente
Puto sistema nos quiere dominar
Quieren adoctrinarnos pa nuestros sueños abandonar
Pero esa mierda nunca va a pasar
Si uno fuerza con la clica no habrá nadie que nos pueda parar

Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy
Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy

Soy de la j perez con la pedro montt
Al frente de la puntilla
De aqui salgo pal pueblo a pata pero con zapatillas
Con las jordan chapeá o con las mismas adidas
Que andaba todo el año hasta que la suela brilla
Siempre humilde por la calle con los audifonos puestos
"Wena shady paonde vai"
Pal liceo porsupuesto
Son las 8 de la mañana y vivo al otro lao del pueblo
Falta su mañanero? Por ultimo un cigarro belmont
Entro al negocio, lo molesto caballero?
Tengo solo una gambita me daría uno de los buenos?
El viejo me da un latino lo lanzo y le atino justo en el ojo
Por ultimo un pallmall rojo viejo culiao mezquino y me viro
Porque voy atrasao
Como era de costumbre aun no lo he olvidao
Esa fue solo una historia caminando madrugao
Deja que te cuente como es que me volvi un underground

Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy
Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy

Después de ver la octava milla
Me rapé Me corté las chasquillas
Cambié mi estilo y no fue na por una chiquilla
Me puse a escribir lo que tenia en mi mente y vi ya
Que rapear era lo mio
Era cosa sencilla
Me subi a un escenario por primera vez
Ese video esta en youtube por si lo quieren ver
Era pa los tiempos cuando me llamaban mc em
Canté sacate una mocha y estoy de vuelta tambien
Pero era solo un juego hasta que algunos me dijeron
Que lo hacia muy bien que deberia ser rapero
Y me encontré con cesar cuando pasamo a tercero
Él igual rapeaba y fundamos a los Gravity Zero
Y eso pasó aqui en negrete ahi mismo en el liceo
Dimos nuestros primeros pasos en esto del rapeo
Escribiendo en clases y rapeando en el recreo
Tantas historias que no caben en un puro sampleo

Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy
Socio te voy explicar
De donde es que yo soy
Talvez puedas adivinar
Pa donde es que yo voy

de la J pérez

Baby, I'm gonna explain
Where I'm from
Maybe you can guess
Where I'm going
Baby, I'm gonna explain
Where I'm from
Maybe you can guess
Where I'm going

We come from a low town like Rene Puente said
A bit of marijuana, good dudes, you know, no criminals
Smoking frequently to keep the mind clear
And escape the problems of the present
From that present
The damn system wants to dominate us
They want to indoctrinate us to abandon our dreams
But that shit will never happen
If we force with the clique, there will be no one who can stop us

Baby, I'm gonna explain
Where I'm from
Maybe you can guess
Where I'm going
Baby, I'm gonna explain
Where I'm from
Maybe you can guess
Where I'm going

I'm from J Perez with Pedro Montt
In front of the Puntilla
From here I go to town on foot but with sneakers
With Jordans, or the same Adidas
That I wore all year until the sole shines
Always humble on the street with headphones on
"Hey Shady, where you going?"
To the high school, of course
It's 8 in the morning and I live on the other side of town
Missing your morning cigarette? One last Belmont
I go into the store, bother you, sir?
I only have one buck, would you give me one of the good ones?
The old man gives me a Latino, I light it up and aim it right at his eye
One last Pall Mall red, old man, cheap, and I turn around
Because I'm running late
As usual, I haven't forgotten
That was just one story walking early in the morning
Let me tell you how I became an underground rapper

Baby, I'm gonna explain
Where I'm from
Maybe you can guess
Where I'm going
Baby, I'm gonna explain
Where I'm from
Maybe you can guess
Where I'm going

After watching 8 Mile
I shaved my head, cut my bangs
Changed my style, and it wasn't for a girl
I started writing what was on my mind, and I saw
That rapping was my thing
It was simple
I got on stage for the first time
That video is on YouTube if you want to watch it
It was back when they called me MC Em
I sang "Take out a dime" and I'm back again
But it was just a game until some people told me
That I did it really well, that I should be a rapper
And I met Cesar when we were in third grade
He also rapped and we founded Gravity Zero
And that happened here in Negrete, right there at the high school
We took our first steps in this rapping thing
Writing in class and rapping at recess
So many stories that can't fit in a single sample

Baby, I'm gonna explain
Where I'm from
Maybe you can guess
Where I'm going
Baby, I'm gonna explain
Where I'm from
Maybe you can guess
Where I'm going