Mellow Out - Shady перевод на немецкий

Mellow Out

Mellow out 深く考えんなよ
じゃなきゃ見えない目の前
お前なんか変だぞ
願ってもない栄光じゃ
握る価値はないだろう
落ち着いてmellow out...

アホらしいと思えばそれまでで
大都会それぞれの的狙え
ふと見上げ空に問いかける
Mellowに吹く夜風だけ
目指した場所へまではどれだけ
やればなんて神すらも分からないし
生きる意味とか考え出したら
切りが無いし答えはnever end
夜に群れるnight ride
欲に塗れた大都会
誰が笑うビルとビルの間
夢見る理想と現実の間
人は必ず善も悪も持つ
信じるのは同志達と家族
慕ってくれる叱ってくれる
言葉を俺は愛と解釈

Mellow out 深く考えんなよ
じゃなきゃ見えない目の前
お前なんか変だぞ
願ってもない栄光じゃ
握る価値はないだろう
落ち着いてmellow out...

涙が無い人生は無い
間違わない人生も無い
今でも癒えない傷だってある
必ず来る明日自分を崩さず
遠回りでもいい
二度とないlife死ぬまで後悔なく
ドラマのようなエンディング
つまずく連日涙と笑いの天秤
流さないでまだエンドロール
離れないで俺が点呼とるから
仲間の声だけ耳元に
置いて祈る幸せと健康
進めひたすら時にぶつかり合いながら
つないだ手綱と絆
合わす目と目掴む手と手
いるねごめん思い支え合えfriends

Keep going so just keep burning
一向に先は見えないぜ
Keep going so just keep burning
一向に先は見えないぜ

Mellow out 深く考えんなよ
じゃなきゃ見えない目の前
お前なんか変だぞ
願ってもない栄光じゃ
握る価値はないだろう
落ち着いてmellow out...

Mellow out 深く考えんなよ
じゃなきゃ見えない目の前
まっすぐでいいんだよ
願ってもない栄光じゃ
握る価値はないだろう
落ち着いてmellow out... 嫌でも今日も日は沈む
空を見上げ手を合わせて
叫ぶ心の中で
二度と会えない仲間の為に
一歩一歩進んでる前に
忘れない一生涯
Live it up 共に生きよう

Mellow out 深く考えんなよ
じゃなきゃ見えない目の前
お前なんか変だぞ
願ってもない栄光じゃ
握る価値はないだろう
落ち着いてmellow out...

出会って何年経つだろう
忘れないあの日の涙も
言葉の重みが太い音に
乗るたび深みが増す思い
どんな壁もtaking overして
足並みを揃えて挑んだ
あの時代にはもう戻れない
あの時代に見れなかった未来
まさにそこに立ってんだ今
二十歳そこそこだったガキが
寝る間惜しんで無我夢中で
語り合っては逃す終電
朝まで馬鹿やったあいつもパパ
ダンスに来てたあの子がママ
家族と呼べる大事な仲間
お前の幸せが俺の幸せ

Mellow out 深く考えんなよ
じゃなきゃ見えない目の前
お前なんか変だぞ
願ってもない栄光じゃ
握る価値はないだろう
落ち着いてmellow out...

Entspann dich

Entspann dich, denk nicht so viel nach
Sonst siehst du nicht, was vor dir liegt
Du bist doch seltsam, weißt du das?
Ein Ruhm, den du dir nur ersehnst
Ist nichts, was es wert ist, festzuhalten
Beruhig dich, entspann dich...

Wenn du denkst, es ist lächerlich, dann ist es das
In der großen Stadt, jeder hat sein eigenes Ziel
Ich blick hinauf und frag den Himmel
Doch nur der sanfte Nachtwind weht
Wie weit ist es noch bis zum Ort, den ich anstrebe?
Selbst Gott weiß nicht, wie viel ich noch tun muss
Wenn ich über den Sinn des Lebens nachdenke
Gibt es kein Ende, die Antwort ist never end
Nachts versammeln sie sich, Night Ride
Die gierige Großstadt
Wer lacht zwischen den Gebäuden?
Zwischen Traum und Wirklichkeit
Jeder hat Gut und Böse in sich
Ich vertraue meinen Kameraden und der Familie
Die mich bewundern, die mich tadeln
Ich deute ihre Worte als Liebe

Entspann dich, denk nicht so viel nach
Sonst siehst du nicht, was vor dir liegt
Du bist doch seltsam, weißt du das?
Ein Ruhm, den du dir nur ersehnst
Ist nichts, was es wert ist, festzuhalten
Beruhig dich, entspann dich...

Ein Leben ohne Tränen gibt es nicht
Ein Leben ohne Fehler gibt es nicht
Auch jetzt gibt es Wunden, die nicht heilen
Morgen kommt bestimmt, halte dich zusammen
Umwege sind okay
Einmaliges Leben, ohne Reue bis zum Tod
Ein Ende wie im Drama
Stolpernde Tage, Waage aus Tränen und Lachen
Lass den Abspann noch nicht laufen
Geh nicht, ich zähl noch die Runde
Nur die Stimmen meiner Freunde im Ohr
Ich bete für Glück und Gesundheit
Vorwärts, immer weiter, stoß dabei manchmal an
Die Zügel und Bande, die uns verbinden
Augen, die sich treffen, Hände, die sich greifen
Sorry, wir sind da, stützt euch gegenseitig, Freunde

Weiter so, halt das Feuer am Brennen
Kein Ende in Sicht, nein
Weiter so, halt das Feuer am Brennen
Kein Ende in Sicht, nein

Entspann dich, denk nicht so viel nach
Sonst siehst du nicht, was vor dir liegt
Du bist doch seltsam, weißt du das?
Ein Ruhm, den du dir nur ersehnst
Ist nichts, was es wert ist, festzuhalten
Beruhig dich, entspann dich...

Entspann dich, denk nicht so viel nach
Sonst siehst du nicht, was vor dir liegt
Einfach geradeaus ist okay
Ein Ruhm, den du dir nur ersehnst
Ist nichts, was es wert ist, festzuhalten
Beruhig dich, entspann dich... Doch die Sonne geht unter
Blick zum Himmel, falte die Hände
Schrei es in deinem Herzen
Für die Freunde, die nicht wiederkommen
Bevor ich Schritt für Schritt vorwärts gehe
Vergess sie nie, mein ganzes Leben
Live it up, lass uns zusammen leben

Entspann dich, denk nicht so viel nach
Sonst siehst du nicht, was vor dir liegt
Du bist doch seltsam, weißt du das?
Ein Ruhm, den du dir nur ersehnst
Ist nichts, was es wert ist, festzuhalten
Beruhig dich, entspann dich...

Wie viele Jahre sind vergangen, seit wir uns trafen?
Ich vergesse nie die Tränen von damals
Die Worte werden schwerer, der Sound wird dicker
Mit jedem Mal tiefer die Erinnerung
Jedes Hindernis, taking over
Gleichmäßig im Schritt, wir haben uns gestellt
Zu dieser Zeit können wir nie zurück
Die Zukunft, die wir damals nicht sahen
Genau dort stehe ich jetzt
Das Kind, kaum zwanzig Jahre alt
Schlaf opfernd, ganz vertieft
Wir redeten, verpassten den letzten Zug
Bis zum Morgen alberten wir rum, jetzt ist er Papa
Das Mädchen, das zum Tanzen kam, ist jetzt Mama
Die wichtigsten Freunde, die ich Familie nenne
Dein Glück ist mein Glück

Entspann dich, denk nicht so viel nach
Sonst siehst du nicht, was vor dir liegt
Du bist doch seltsam, weißt du das?
Ein Ruhm, den du dir nur ersehnst
Ist nichts, was es wert ist, festzuhalten
Beruhig dich, entspann dich...