Down with Bane - Shael Riley перевод на немецкий

Down with Bane

When the weekend comes, every time, sure enough, someone's like
"Yo, Shael. You wan' go to the club?"
Nah, I got something to take care of.
"Man, you talkin' 'bout that Gangrel Sheriff."
I came to roll dice.
I came to read books.
I came to eat snacks.
And get dirty looks from girls,
When they see me with my laws of the night.
"Is it my or is his groin emitting unholy light?"
I got an eight-foot penis.
I roll to jack off.
I'm the darkest dark lord
Since friggin' lord soth.
So come on, tell me now
Who's your new hero got that
Plus two T H A C zero
And charisma eighteen.
No shame in my game
And the person to thank is my master Lord Bane.
I just got one fucking question for you.

Are you down with Bane?

Mister Big Shot, known to drop the beat and we
Kickin' it Teshwave style in Zhentil Keep
Because we keep coming back; the resiliance is incredible
And if you're fucking with Blen then you're
Fucking with Thorivol and if you're
Fucking with Thorival you're out of your mind.
"Oh my god, teh death attack!"
Rogues do it from behind.
Better just keep both of your eyes on me
Cause I got Boots of Move Silently.
I'll drop you in the first round,
Then I cleave and I leave all your friends on the ground.
Going through your pockets,
Cause I wanna.
Gotta get them lockets;
Plus two armour.
So put away your dice.
You ain't got no game.
I'm a min-maxed twink.
You best know
I'm down with Bane.

(Interlude)

Well what do you know? Surprise! It's me.
You released me from my prison when you hit level thirty-three.
Congratulations! I'm back from hell and in your basement to teach you the real spells.
Open your heart to me and open your wallet.
Buy all the suppliments and drop out of college.
Acknowledge that the Chic-tracts you read were right,
And when you reach the right level, we can party all night!

You see my man's more evil than any alive.
He'll make you shell out ninety dollars for three point five
When you bought three point 'O like six months away.
"But there's new artwork in there!"
This ain't no gallery show!
You wanna run with my crew? We got a couple of rules.
We never mess with the metaplot, unless we approved
By the DM and head of the local chapter.
Shared continuity's always a factor.

Just step back. I'm strapped and you know.
I pack composite long-bows.
I got a stake launcher; leave your primogen on the ground.
I got a mack-ten; that shit spits dragonsbreath rounds.
Step to me? You be gettin' assaulted.
I roll seven d-ten like I was fucking Exhaulted.
So bring that lightning bolt, lightning bolt, lightning bolt, death!
I've been LARPin' longer than you've been playing Everquest.
I have my ghoul sneak into your haven and ignite,
Then at Elysium, later that night, I won't invite ya
To my party.
"Here's to so and so. He couldn't make it. 'Hope I didn't crush his ribcage when I staked it,
Er, I mean 'three cheers for the Masquerade and blah blah blah.'"

Are you down with Bane?

Runter mit Bane

Wenn das Wochenende kommt, jedes Mal, ganz sicher, sagt jemand:
"Yo, Shael. Willst du in den Club gehen?"
Nee, ich habe etwas zu erledigen.
"Mann, du redest von diesem Gangrel-Sheriff."
Ich bin gekommen, um zu würfeln.
Ich bin gekommen, um Bücher zu lesen.
Ich bin gekommen, um Snacks zu essen.
Und schmutzige Blicke von Mädchen zu bekommen,
Wenn sie mich mit meinen Gesetzen der Nacht sehen.
"Bilde ich mir das ein, oder strahlt seine Leistengegend unheiliges Licht aus?"
Ich habe einen zwei Meter fünfzig Penis.
Ich würfle, um mir einen runterzuholen.
Ich bin der dunkelste dunkle Lord
Seit dem verdammten Lord Soth.
Also komm schon, sag mir jetzt
Wer ist dein neuer Held, der das hat
Plus zwei THAC0
Und Charisma achtzehn.
Keine Schande in meinem Spiel
Und die Person, der ich danken muss, ist mein Meister Lord Bane.
Ich habe nur eine verdammte Frage an dich.

Bist du runter mit Bane?

Mister Wichtig, bekannt dafür, den Beat zu droppen und wir
Rocken es im Teshwave-Stil in Zhentil Keep
Weil wir immer wieder zurückkommen; die Widerstandsfähigkeit ist unglaublich
Und wenn du dich mit Blen anlegst, dann
Legst du dich mit Thorivol an und wenn du dich
Mit Thorivol anlegst, bist du nicht bei Trost.
"Oh mein Gott, die Todesattacke!"
Schurken tun es von hinten.
Behalte lieber beide Augen auf mich
Denn ich habe Stiefel der lautlosen Bewegung.
Ich erledige dich in der ersten Runde,
Dann spalte ich und lasse all deine Freunde am Boden liegen.
Ich durchsuche deine Taschen,
Weil ich es will.
Ich muss die Medaillons bekommen;
Plus zwei Rüstung.
Also pack deine Würfel weg.
Du hast kein Spiel drauf.
Ich bin ein Min-Max-Twink.
Du solltest wissen,
Ich bin runter mit Bane.

(Zwischenspiel)

Na, was sagst du dazu? Überraschung! Ich bin's.
Du hast mich aus meinem Gefängnis befreit, als du Level dreiunddreißig erreicht hast.
Herzlichen Glückwunsch! Ich bin zurück aus der Hölle und in deinem Keller, um dir die wahren Zaubersprüche beizubringen.
Öffne dein Herz für mich und öffne deinen Geldbeutel.
Kauf alle Ergänzungsbände und brich das College ab.
Erkenne an, dass die Chic-Traktate, die du gelesen hast, Recht hatten,
Und wenn du das richtige Level erreichst, können wir die ganze Nacht feiern!

Du siehst, mein Mann ist böser als jeder andere Lebende.
Er wird dich dazu bringen, neunzig Dollar für Version drei Punkt fünf auszugeben,
Wenn du Version drei Punkt Null vor sechs Monaten gekauft hast.
"Aber da sind neue Artworks drin!"
Das ist keine Galerieausstellung!
Du willst mit meiner Crew laufen? Wir haben ein paar Regeln.
Wir mischen uns nie in den Metaplot ein, es sei denn, wir haben die Genehmigung
Vom Spielleiter und dem Leiter des lokalen Chapters.
Geteilte Kontinuität ist immer ein Faktor.

Geh einfach zurück. Ich bin bewaffnet und du weißt es.
Ich trage Komposit-Langbögen.
Ich habe einen Pfahlwerfer; lass deinen Primogen am Boden liegen.
Ich habe eine Mack-Ten; das Ding spuckt Drachenatem-Geschosse.
Trittst du mir entgegen? Du wirst angegriffen.
Ich würfle sieben W-Zehn, als wäre ich verdammt nochmal Exalted.
Also bring diesen Blitz, Blitz, Blitz, Tod!
Ich LARPe länger, als du Everquest spielst.
Ich lasse meinen Ghul in dein Versteck schleichen und es anzünden,
Dann, auf dem Elysium, später in dieser Nacht, werde ich dich nicht einladen
Zu meiner Party.
"Ein Hoch auf den und den. Er konnte es nicht schaffen. Ich hoffe, ich habe seinen Brustkorb nicht zerquetscht, als ich ihn gepfählt habe,
Äh, ich meine 'dreifaches Hoch auf die Maskerade und bla bla bla.'"

Bist du runter mit Bane?