Bewafa (Original Motion Picture Soundtrack) - Shafqat Amanat Ali Khan перевод на немецкий

Bewafa (Original Motion Picture Soundtrack)

اُس کے نزدیک غمِ ترکِ وفا کچھ بھی نہیں
اُس کے نزدیک غمِ ترکِ وفا کچھ بھی نہیں
مطمئیں ایسا ہے وہ جیسے ہوا کچھ بھی نہیں

او میرے صنم، تجھے ہے قسم
نہ توڑ مِرا تُو آج بھرم
او میرے صنم، تجھے ہے قسم
نہ توڑ مِرا تُو آج بھرم

میں تو اِس واسطے چپ ہوں کہ تماشا نہ بنے

میں تو اِس واسطے چپ ہوں کہ تماشا نہ بنے
تُو سمجھتا ہے مجھے تجھ سے گلا کچھ بھی نہیں

او میرے صنم، تجھے ہے قسم
نہ توڑ مِرا تُو آج بھرم
او میرے صنم، تجھے ہے قسم
نہ توڑ مِرا تُو آج بھرم

اب تو ہاتھوں سے لکیریں بھی مٹی جاتی ہیں
اب تو ہاتھوں سے لکیریں بھی مٹی جاتی ہیں
اُس کو کھو کر تو مِرے پاس رہا کچھ بھی نہیں

او میرے صنم، تجھے ہے قسم
نہ توڑ مِرا تُو آج بھرم
او میرے صنم، تجھے ہے قسم
نہ توڑ مِرا تُو آج بھرم

کل بچھڑنا ہے تو پھر عہدِ وفا سوچ کے باندھ

کل بچھڑنا ہے تو پھر عہدِ وفا سوچ کے باندھ
ابھی آغازِ محبت ہے گیا کچھ بھی نہیں

او میرے صنم، تجھے ہے قسم
نہ توڑ مِرا تُو آج بھرم
او میرے صنم، تجھے ہے قسم
نہ توڑ مِرا تُو آج بھرم

بے وفا، بے وفا

Bewafa (Original Motion Picture Soundtrack)

Für ihn ist der Kummer des Treuebruchs nichts
Für ihn ist der Kummer des Treuebruchs nichts
Gleichgültig ist er, als wäre es nichts

Oh mein Idol, ich beschwöre dich
Zerstöre heute nicht meine Illusion
Oh mein Idol, ich beschwöre dich
Zerstöre heute nicht meine Illusion

Ich schweige nur, damit es nicht zum Schauspiel wird

Ich schweige nur, damit es nicht zum Schauspiel wird
Du denkst, ich hätte keine Klage gegen dich

Oh mein Idol, ich beschwöre dich
Zerstöre heute nicht meine Illusion
Oh mein Idol, ich beschwöre dich
Zerstöre heute nicht meine Illusion

Selbst die Linien auf meinen Händen verblassen nun
Selbst die Linien auf meinen Händen verblassen nun
Nach dem Verlust habe ich nichts mehr geblieben

Oh mein Idol, ich beschwöre dich
Zerstöre heute nicht meine Illusion
Oh mein Idol, ich beschwöre dich
Zerstöre heute nicht meine Illusion

Wenn wir morgen scheiden, dann schließ den Bund der Treue bedacht

Wenn wir morgen scheiden, dann schließ den Bund der Treue bedacht
Es ist erst der Anfang der Liebe, nichts ist vergangen

Oh mein Idol, ich beschwöre dich
Zerstöre heute nicht meine Illusion
Oh mein Idol, ich beschwöre dich
Zerstöre heute nicht meine Illusion

Untreu, untreu