Текст и перевод песни Shafqat Amanat Ali - Sahiba (Male Unplugged)

Sahiba (Male Unplugged)

Nain nain se kuch na bole
Naina na darwaza khole
Chup chup k kyu roye maan ki maina
Pyaar ni hota mashe tole
Sabse makhre isske choole
Aard jaye to fir na maane khehna
Jaa nhi bolna
Main nhi bolna
Jaa nhi bolna jaaaa...
Main nhi bolna
Tenu koi khabar nhi mirza
Koi jord khul gya hai dil ka
Haathan cho Ishq e di mehndi chuutt gyi yaan
Saiba rus gaiyan rus gaiyan
Kya khoya kitna khoya kya hai paaya
Kis jagah pe pyaar mujhko leke aya
Dil mera vaan jogiyan ruliya
Mujhko toh apna naam hi bhuliyan
Fir bhi Raaz e ishq nah khuliya
Ki karan ki karan
Chaar dina di jindari
Do din jee ke lut gaiyan
Sahiba rus gaiyan
Rus gaiyan
Man nay ne nu te maan jaawan
Har dil chaand ne nu
Chaanya das ke ve samjhawan
Par dil chaan ne nu channya Das ke ve samjhawa
Sahiba rus gaiyanya
Rus gaiyanya
End...

Sahiba (Version acoustique masculine)

Mes yeux ne me disent rien
Mes yeux n'ouvrent pas la porte
Pourquoi pleures-tu en silence, ma colombe ?
L'amour n'est pas une illusion pour toi
Il est caché au plus profond de ton cœur
Si tu veux partir, alors ne dis rien
Ne me le dis pas
Je ne te le dirai pas
Ne me le dis pas, ne me le dis pas...
Je ne te le dirai pas
Tu n'as aucune idée, mon cher
Un torrent a jailli de mon cœur
Le henné de l'amour a coulé de mes mains
Ma bien-aimée s'est fâchée, elle s'est fâchée
Que j'ai perdu, combien j'ai perdu, qu'ai-je gagné ?
Où l'amour m'a-t-il amené ?
Mon cœur est devenu un ermite vagabond
J'ai oublié mon propre nom
Le secret de l'amour n'a pas encore été révélé
Pourquoi, pourquoi
Une vie de quatre jours
J'ai vécu deux jours, puis tu es partie
Ma bien-aimée s'est fâchée
Elle s'est fâchée
Je dois t'obéir et t'accepter
Chaque cœur aspire à toi
Je t'ai supplié, je t'ai expliqué
Mais chaque cœur aspire à toi, je t'ai supplié, je t'ai expliqué
Ma bien-aimée s'est fâchée
Elle s'est fâchée
Fin...