Текст и перевод песни Shafqat Amanat Ali - Tere Naina

Tere Naina

तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
नैनों की चाल है, मख़मली हाल है
नीची पलकों से बदले समाँ
नैना शरमाएँ जो, या के भर आएँ जो
थम के रुक जाएँ दोनो जहाँ
रब की नेमत हैं तेरी निगाहें
जिसमें बसती हैं उसकी दुआएँ
ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
हो, ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
आहट ख़ाबों की, चाहत धड़कन की
उनके कदमों के हैं ये निशाँ
चाहे कुछ ना बोलूँ, चाहे राज़ ना खोलूँ
ये समझते हैं मेरी ज़ुबाँ
मुझ पे बरसी जो तेरी निगाहें
मेरी साँसों ने बदली अदाएँ
हो, ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
(तेरे नैना) राहें सजा दें
(तेरे नैना) दूरी मिटा दें
(तेरे नैना) धड़कन को बढ़ा दें
(तेरे नैना) पलकों में समा लें
वल्लाह
ज़ख़्म पे मरहम (तेरे नैना)
फूल पे शबनम (तेरे नैना)
जग भूले-भूले (तेरे नैना)
दिल छू लें छू लें (तेरे नैना)
तेरे नैनों के आगे तो तारे भी शरमाएँ
पा नि सा नि धा नि धा पा, नि धा पा मा गा रे सा
तेरे नैना, तेरे नैना...
नैनों की चाल है, मख़मली हाल है
नीची पलकों से बदले समाँ
रब की नेमत हैं तेरी निगाहें
जिसमें बसती हैं उसकी दुआएँ (दुआएँ)
ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे (तेरे नैना रे)
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे

Tes yeux

Tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
Tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
Tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
Tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
Le regard de tes yeux est doux comme du velours
Tes paupières baissées changent le monde
Tes yeux rougissent ou se remplissent de larmes
Et tout s'arrête
La bénédiction de Dieu est dans ton regard
Où vivent ses prières
Qui ne serait pas attiré par la beauté de tes yeux ?
Oh, tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
Tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
Oh, qui ne serait pas attiré par la beauté de tes yeux ?
Oh, tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
Tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
Le murmure de mes rêves, le battement de mon cœur
Ce sont les traces de tes pas
Même si je ne dis rien, même si je ne révèle pas mon secret
Ils comprennent ma langue
Tes yeux se sont posés sur moi
Et mes soupirs ont changé de rythme
Oh, qui ne serait pas attiré par la beauté de tes yeux ?
Oh, tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
Tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
Qui ne serait pas attiré par la beauté de tes yeux ?
Oh, tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
Tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
(Tes yeux) Préparent le chemin
(Tes yeux) Effacent la distance
(Tes yeux) Augmentent le rythme du cœur
(Tes yeux) Se cachent dans mes paupières
Par Allah
Un baume sur la blessure (tes yeux)
La rosée sur la fleur (tes yeux)
Le monde oublie (tes yeux)
Touche mon cœur, touche mon cœur (tes yeux)
Les étoiles rougissent devant tes yeux
Pa ni sa ni dha ni dha pa, ni dha pa ma ga re sa
Tes yeux, tes yeux...
Le regard de tes yeux est doux comme du velours
Tes paupières baissées changent le monde
La bénédiction de Dieu est dans ton regard
Où vivent ses prières (ses prières)
Qui ne serait pas attiré par la beauté de tes yeux ?
Oh, tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
Tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour
Tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour (tes yeux mon amour)
Tes yeux, tes yeux, tes yeux mon amour