Текст и перевод песни Shafqat Amanat Ali - Tere Naina

Tere Naina

तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
नैनों की चाल है, मख़मली हाल है
नीची पलकों से बदले समाँ
नैना शरमाएँ जो, या के भर आएँ जो
थम के रुक जाएँ दोनो जहाँ
रब की नेमत हैं तेरी निगाहें
जिसमें बसती हैं उसकी दुआएँ
ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
हो, ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
आहट ख़ाबों की, चाहत धड़कन की
उनके कदमों के हैं ये निशाँ
चाहे कुछ ना बोलूँ, चाहे राज़ ना खोलूँ
ये समझते हैं मेरी ज़ुबाँ
मुझ पे बरसी जो तेरी निगाहें
मेरी साँसों ने बदली अदाएँ
हो, ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
(तेरे नैना) राहें सजा दें
(तेरे नैना) दूरी मिटा दें
(तेरे नैना) धड़कन को बढ़ा दें
(तेरे नैना) पलकों में समा लें
वल्लाह
ज़ख़्म पे मरहम (तेरे नैना)
फूल पे शबनम (तेरे नैना)
जग भूले-भूले (तेरे नैना)
दिल छू लें छू लें (तेरे नैना)
तेरे नैनों के आगे तो तारे भी शरमाएँ
पा नि सा नि धा नि धा पा, नि धा पा मा गा रे सा
तेरे नैना, तेरे नैना...
नैनों की चाल है, मख़मली हाल है
नीची पलकों से बदले समाँ
रब की नेमत हैं तेरी निगाहें
जिसमें बसती हैं उसकी दुआएँ (दुआएँ)
ऐसे नैनों की बातों में कोई क्यों ना आए?
हो, तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे (तेरे नैना रे)
तेरे नैना, तेरे नैना, तेरे नैना रे

Твои глаза

Твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
Твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
Твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
Твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
В твоих глазах - бархатная нега,
Опущенные ресницы меняют мир вокруг.
Когда твои глаза смущаются или наполняются слезами,
Время останавливается.
Дар Божий - твой взгляд,
В котором живут Его молитвы.
Кто же устоит перед чарами таких глаз?
О, твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
Твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
Кто же устоит перед чарами таких глаз?
О, твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
Твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
Шорох снов, трепет сердца,
Следы твоих шагов.
Даже если я молчу, не раскрываю секретов,
Они понимают мои слова.
Когда твой взгляд упал на меня,
Мое дыхание изменилось.
Кто же устоит перед чарами таких глаз?
О, твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
Твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
Кто же устоит перед чарами таких глаз?
О, твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
Твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
(Твои глаза) Украшают мой путь
(Твои глаза) Стирают расстояния
(Твои глаза) Учащают сердцебиение
(Твои глаза) Заполняют мои мысли
Клянусь
Бальзам на раны (твои глаза)
Роса на цветке (твои глаза)
Мир забывается (твои глаза)
Сердце тронуто (твои глаза)
Перед твоими глазами даже звезды меркнут
Па ни са ни дха ни дха па, ни дха па ма га ре са
Твои глаза, твои глаза...
В твоих глазах - бархатная нега,
Опущенные ресницы меняют мир вокруг.
Дар Божий - твой взгляд,
В котором живут Его молитвы (молитвы)
Кто же устоит перед чарами таких глаз?
О, твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
Твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая
Твои глаза, твои глаза, твои глаза (твои глаза, дорогая)
Твои глаза, твои глаза, твои глаза, дорогая