Текст и перевод песни Shahab Mozaffari - Mard

Mard

کوهی ام که شکسته غرورم
ماهی زخمی توی تورم
نقطه ضعفم گلم بود، شکستن
مرده هایی که مرده پرستن
زخمیه قلبم و نیمه جونم
غرق خونه پر و آشیونه ام
زیر پام خالیه، رو به روم هیچ
من کجا دیگه باید بمونم؟
حال من بدتر از بدتر از بد
ابر تو چشمای آسمونم
هم خون، هم درد
خیلی خسته ست تن این مرد
فکر دردات
اشکامو تو بارون حل کرد
نرو، برگرد
تنها، تنها
بغضاتو رو شونه ت بردی
من می بندم
زخمی که از دنیا خوردی
هر روز مردی
بغل کردمت، اشکات منو داغون کرد
چشات خون به دل شُرشُر بارون کرد
ببین دنیای بی عاطفه ی نامرد
چه کاری با دل تنگ دوتامون کرد
تنها، تنها
بغضاتو رو شونت بردی
من می بندم
زخمی که از دنیا خوردی
هر روز مردی
کوهی ام که شکسته غرورم
ماهی زخمی توی تورم
نقطه ضعفم گلم بود، شکستن
مرده هایی که مرده پرستن
زخمیه قلبم و نیمه جونم
غرق خونه پر و آشیونه ام
زیر پام خالیه، رو به روم هیچ
من کجا دیگه باید بمونم؟

Mard

Je suis une montagne dont la fierté est brisée
Un poisson blessé dans un filet
Ma faiblesse était mon amour, la rupture
Les morts qui adorent les morts
Mon cœur est blessé et je suis à moitié mort
Je suis noyé dans ma maison pleine et confortable
Il n'y a rien sous mes pieds, rien devant moi
Où devrais-je rester ?
Mon état est pire que mauvais, pire que mauvais
Des nuages dans les yeux de mon ciel
Même sang, même douleur
Ce corps d'homme est très fatigué
Pense à tes douleurs
J'ai dissous mes larmes dans la pluie
Ne pars pas, reviens
Seul, seul
Tu as porté ton chagrin sur ton épaule
Je vais guérir
La blessure que le monde t'a infligée
Tu es mort chaque jour
Je t'ai serré dans mes bras, tes larmes m'ont détruit
Tes yeux ont versé des larmes de sang, comme une pluie diluvienne
Regarde ce monde sans cœur, ce monde sans scrupules
Ce qu'il a fait à nos cœurs tristes
Seul, seul
Tu as porté ton chagrin sur ton épaule
Je vais guérir
La blessure que le monde t'a infligée
Tu es mort chaque jour
Je suis une montagne dont la fierté est brisée
Un poisson blessé dans un filet
Ma faiblesse était mon amour, la rupture
Les morts qui adorent les morts
Mon cœur est blessé et je suis à moitié mort
Je suis noyé dans ma maison pleine et confortable
Il n'y a rien sous mes pieds, rien devant moi
Où devrais-je rester ?