Текст и перевод песни Shahab Mozaffari - Nemikham Toro

Nemikham Toro

بشین تماشا کن
اینبار میخوام من بد بشم
من اون بشم که تو بودی
تو من بشی که نابودی
این دفعه نوبت منه
حقمه عمرمه جونمه
این نشد هرکی که خواست دلمو بشکنه
منم میشم مثل تو مثل همه
نمیخوام عشقه تورو
یا جایی بخوام بشنوم دیگه اسم تورو
نمون از اینجا برو
مثه من کی باورش میشه حرفای تورو
فقط از اینجا برو
آخه قلب من با تو فرق داره
حق داره در واقع
واسه خودش شرط داره
نیستی و حالا تورو کم داره
از این به بعد همه جا تنهائه
همه جا تنهائه
از این به بعد همه جا تنهائه
دوباره خاطرات تو
تو ذهنم میاد دیوونه میشمو
بگو کی توی قلبته
به غیرم دارم آتیش میگیرمو
دوباره خاطرات تو
تو ذهنم میاد دیوونه میشمو
بگو کی توی قلبته
به غیرم دارم آتیش میگیرمو
توی این رابطه نموندی
احساسی که داشتم بهت
تو این چند سالو یه شبه پروندی
نبودی حرفایی که تو چشام بودو
چجوری نخوندی
دوباره داره خاطراتت منو از پا درمیاره
کناره کی داری میخندی دلت هوامو نداره
عیبی نداره عیبی نداره
بگو کی بجز من
نگرانت میشه ونمیره از کنارت
بگو جز من کی اومد تو فالت
بگو کی شبا میاد تو خوابت
زیر نم بارون اشکامو پاک میکنم
به یاد اون روزامون
راه میرم توی عرض خیابون
هرچی بینمون بود اشتباه بود
اشتباه بود اشتباه بود
دوباره خاطرات تو
تو ذهنم میاد دیوونه میشمو
بگو کی توی قلبته
به غیرم دارم آتیش میگیرمو
دوباره خاطرات تو
تو ذهنم میاد دیوونه میشمو
دوباره رد پای تو
تو شعرم بهم میریزه حالمو

Je ne veux pas de ton amour

Assieds-toi et regarde
Cette fois, je veux être mauvais
Je veux être celui que tu étais
Tu deviens moi qui te détruit
Cette fois, c'est mon tour
C'est mon droit, ma vie, mon âme
Ce n'est pas arrivé que tous ceux qui voulaient brisent mon cœur
Je deviens comme toi, comme tout le monde
Je ne veux pas de ton amour
Ou je veux entendre ton nom une fois de plus
Ne reste pas ici, pars
Qui comme moi croira tes paroles
Pars juste de cet endroit
Parce que mon cœur est différent du tien
Il a raison en fait
Il a ses propres conditions
Tu n'es pas là, et maintenant il te manque
À partir de maintenant, il est seul partout
Partout seul
À partir de maintenant, il est seul partout
Encore une fois, tes souvenirs
Vient dans mon esprit, je deviens fou et
Dis-moi qui est dans ton cœur
Autre que moi, je prends feu
Encore une fois, tes souvenirs
Vient dans mon esprit, je deviens fou et
Dis-moi qui est dans ton cœur
Autre que moi, je prends feu
Tu n'es pas resté dans cette relation
Le sentiment que j'avais pour toi
Tu as volé ces quelques années et une nuit
Tu n'étais pas là, les mots qui étaient dans mes yeux
Comment ne les as-tu pas lus
Encore une fois, tes souvenirs me font tomber
Avec qui ris-tu, ton cœur ne m'a pas
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Dis-moi qui d'autre que moi
Se soucie de toi et ne s'en va pas de ton côté
Dis-moi qui d'autre que moi est entré dans ton destin
Dis-moi qui d'autre que moi vient dans tes rêves
Sous la pluie, j'essuie mes larmes
En me souvenant de nos jours
Je marche dans la rue
Tout ce qui était entre nous était une erreur
C'était une erreur, c'était une erreur
Encore une fois, tes souvenirs
Vient dans mon esprit, je deviens fou et
Dis-moi qui est dans ton cœur
Autre que moi, je prends feu
Encore une fois, tes souvenirs
Vient dans mon esprit, je deviens fou et
Encore une fois, tes empreintes
Dans mon poème, mon état s'effondre