Текст и перевод песни Shahab Mozaffari - Zire Avar

Zire Avar

(تو هیچوقت نمیفهمی که آوار چیه
دل بی گناه لب دار چیه
تو هیچوقت نمیفهمی شکست
دل مادری که دو شب چشم نبست
دل مادری که دو شب چشم نبست)
دو شب رفته و غم هنوز با منه
یکی زیر آوار دلش روشنه
دلش روشنه، هستی پیشش خدا
تو رو دیده زیر همین آهنا
یکی دیگه سنگا رو پس میزنه
امیدش به اینه، ببینه تو رو
تو رحمی کن و دستش و ول نکن
خدایی تو هم، از کنارش نرو
خدایی کن و از کنارش نرو
خداجون تو هم از کنارش نرو
(یکی واسه چشما قفس میکشه
یکی زیر آوار نفس میکشه
یکی چشم به راه که بابا بشه
یه دختر، نمیدونه بابا چشه)
یه دختر نمیدونه بابا چشه
یه دختر نمیدونه بابا چشه
هوا سرده بارون به شهرم زده
یه مادر دلش، واسه بچش لک زده
یه رحمی کن و از کنارش نرو
ببین حال مادر هنوزم بَده
ببین حال مادر هنوزم بَده
به یاد شهدای آتشنشان واقعه پلاسکو

Beneath the Rubble

(You'll never understand what rubble means,
The pain of an innocent, wounded heart.
You'll never understand the defeat,
Of a mother who hasn't slept for two nights,
Of a mother who hasn't slept for two nights.)
Two nights have passed, and sorrow still lingers with me,
Someone beneath the rubble, their heart is alight.
Their heart is alight, God is with them,
He has seen you beneath this very steel.
Another one pushes away the stones,
Hoping to see you,
Please show mercy and don't let go of their hand,
Be a God yourself, don't leave their side.
Be a God and don't leave their side,
Dear God, please don't leave their side.
(Some build cages for their eyes,
While others breathe beneath the rubble.
Some long to become fathers,
A daughter doesn't know what a father is.)
A daughter doesn't know what a father is,
A daughter doesn't know what a father is.
The air is cold, rain has fallen upon my city,
A mother's heart yearns for her child.
Have mercy and don't leave her side,
See how the mother is still suffering,
See how the mother is still suffering.
In memory of the firefighters who died in the Plasco tragedy