Текст и перевод песни Shahab Ramezan - Pashimooni

Pashimooni

هوای چشمای تو بارونیه
چشمای تو غرق پشیمونیه
میخواستی دنیا رو پریشون کنی
تمام عاشقا رو مجنون کنی
رفتی و با دستای خالی از عشق
اومدی با خواب و خیالی از عشق
اما با اینکه من ازت دلخورم
محاله چشماتو به غم بسپرم
آهای غریبه با من لیلی سر به دامن
الهه ی غم نباش نمک رو زخمم نپاش
کوره ی آتیش من گریه نکن پیش من
دلم نداره با تو طاقت گریه هاتو
بخند و از هر چی غمه دل بکن
به جز دل من از همه دل بکن
گریه نکن بذار چشات بخنده
بذار چشات بار غمو ببنده
دلبر بی چون و چرای من باش
بمون کنار من برای من باش
ای همه پهنای دلم شب به تو
بذار فراموش کنم قهر تو
آهای غریبه با من لیلی سر به دامن
الهه ی غم نباش نمک رو زخمم نپاش
کوره ی آتیش من گریه نکن پیش من
دلم نداره با تو طاقت گریه هاتو

Pashimooni

Tes yeux sont baignés de pluie
Tes yeux sont remplis de regrets
Tu voulais mettre le monde en désordre
Rendre tous les amoureux fous
Tu es parti, les mains vides d'amour
Tu es revenu avec des rêves et des illusions d'amour
Mais même si je te suis en colère
Il est impossible de laisser tes yeux sombrer dans le chagrin
Hé, étrangère, avec moi, tu es une Légende, la tête dans les mains
Ne sois pas la déesse du chagrin, ne mets pas du sel sur mes blessures
Mon foyer en feu, ne pleure pas devant moi
Mon cœur ne peut pas supporter tes larmes
Souris et oublie tout ce qui est chagrin
Oublie tout sauf mon cœur
Ne pleure pas, laisse tes yeux rire
Laisse tes yeux retenir le poids du chagrin
Sois ma beauté sans égale
Reste à mes côtés, sois pour moi
Toute la largeur de mon cœur, nuit après nuit, je pense à toi
Laisse-moi oublier ta colère
Hé, étrangère, avec moi, tu es une Légende, la tête dans les mains
Ne sois pas la déesse du chagrin, ne mets pas du sel sur mes blessures
Mon foyer en feu, ne pleure pas devant moi
Mon cœur ne peut pas supporter tes larmes