Текст и перевод песни Shahab Ramezan - Pashimooni

Pashimooni

هوای چشمای تو بارونیه
چشمای تو غرق پشیمونیه
میخواستی دنیا رو پریشون کنی
تمام عاشقا رو مجنون کنی
رفتی و با دستای خالی از عشق
اومدی با خواب و خیالی از عشق
اما با اینکه من ازت دلخورم
محاله چشماتو به غم بسپرم
آهای غریبه با من لیلی سر به دامن
الهه ی غم نباش نمک رو زخمم نپاش
کوره ی آتیش من گریه نکن پیش من
دلم نداره با تو طاقت گریه هاتو
بخند و از هر چی غمه دل بکن
به جز دل من از همه دل بکن
گریه نکن بذار چشات بخنده
بذار چشات بار غمو ببنده
دلبر بی چون و چرای من باش
بمون کنار من برای من باش
ای همه پهنای دلم شب به تو
بذار فراموش کنم قهر تو
آهای غریبه با من لیلی سر به دامن
الهه ی غم نباش نمک رو زخمم نپاش
کوره ی آتیش من گریه نکن پیش من
دلم نداره با تو طاقت گریه هاتو

Раскаяние

В твоих глазах стоит дождливая печаль,
Твои глаза полны раскаяния.
Ты хотела весь мир в смятение ввергнуть,
Всех влюбленных свести с ума.
Ты ушла с пустыми руками, без любви,
Вернулась с мечтами и грёзами о ней.
И хотя я на тебя в обиде,
Не могу допустить, чтобы твои глаза грустили.
О, незнакомка моя, Лили с покорно склоненной головой,
Не будь богиней печали, не сыпь соль на мою рану.
Ты — пламя моего огня, не плачь передо мной.
Моё сердце не вынесет твоих слёз.
Улыбнись и забудь все печали,
Забудь обо всех, кроме меня.
Не плачь, пусть твои глаза смеются,
Пусть твои глаза сбросят груз печали.
Будь моей бесспорной возлюбленной,
Останься рядом со мной, будь моей.
О, вся широта моей души ночью принадлежит тебе,
Позволь мне забыть твою обиду.
О, незнакомка моя, Лили с покорно склоненной головой,
Не будь богиней печали, не сыпь соль на мою рану.
Ты — пламя моего огня, не плачь передо мной.
Моё сердце не вынесет твоих слёз.