Ye Eshghe - Shahab Ramezan перевод на немецкий

Ye Eshghe

بیقرارم من دوست دارم
یه دو سه روزی که ندیدم تو رو
دارو و ندارم بیا کنارم
بذار نگات کنم هر جا میخوای برو
یه روزی آخرش تو رو عاشق میکنم

چشم به راتم عاشق نگاتم
چرا نمیذاری تکیه کنم بهت
به کسی نمیدمت از وقتی که دیدمت
دیگه نمیتونم فکر نکنم بهت
سخته باورش ولی من آخرش تو رو عاشق میکنم

هر چی بهت میگم عاشقتم
دلت یکم باهام راه نمیاد
هر چی بهت میگم از ته قلبمه
یه عشق محکمه
فرق داره با همه نگو دلت نمیخواد
هر چی بهت میگم عاشقتم
دلت یکم باهام راه نمیاد
هر چی بهت میگم از ته قلبمه
یه عشق محکمه
فرق داره با همه نگو دلت نمیخواد

من یه عمری توی خیالم
یکی شبیه تو رو با خودم دیدم
چشمای جذاب ببینی تو خواب
که به این آسونی از دستت بدم
چه بخوای چه نخوای تو رو عاشق میکنم

بود و نبودم همهی وجودم
من دنبال یکی مثل تو بودم
به کسی نمیدمت از وقتی که دیدمت
یهکاری کردی بلرزه وجودم
چه بیای چه نیای چه بخوای چه نخوای تو رو عاشق میکنم

هر چی بهت میگم عاشقتم
دلت یکم باهام راه نمیاد
هر چی بهت میگم از ته قلبمه
یه عشق محکمه
فرق داره با همه نگو دلت نمیخواد
هرچى بهت ميگم عاشقتم

Eine Liebe

Ich bin unruhig, ich liebe dich
Es sind zwei, drei Tage her, dass ich dich nicht gesehen habe
Mein Ein und Alles, komm zu mir
Lass mich dich ansehen, geh dann, wohin du willst
Eines Tages werde ich dich am Ende verliebt machen

Ich warte auf dich, ich liebe deinen Blick
Warum lässt du mich nicht an dich lehnen?
Ich gebe dich niemandem her, seit ich dich gesehen habe
Ich kann nicht mehr aufhören, an dich zu denken
Es ist schwer zu glauben, aber am Ende werde ich dich verliebt machen

Was immer ich dir sage, ich liebe dich
Dein Herz kommt mir kein bisschen entgegen
Was immer ich dir sage, kommt von Herzen
Es ist eine starke Liebe
Sie ist anders als alle anderen, sag nicht, dein Herz will es nicht
Was immer ich dir sage, ich liebe dich
Dein Herz kommt mir kein bisschen entgegen
Was immer ich dir sage, kommt von Herzen
Es ist eine starke Liebe
Sie ist anders als alle anderen, sag nicht, dein Herz will es nicht

Mein Leben lang in meiner Vorstellung
sah ich jemanden wie dich bei mir
Bezaubernde Augen, du wirst im Traum sehen
dass ich dich so leicht aus der Hand gebe
Ob du willst oder nicht, ich werde dich verliebt machen

Mein Sein und Nichtsein, mein ganzes Wesen
Ich habe jemanden wie dich gesucht
Ich gebe dich niemandem her, seit ich dich gesehen habe
Du hast etwas getan, das mein Wesen erzittern ließ
Ob du kommst oder nicht, ob du willst oder nicht, ich werde dich verliebt machen

Was immer ich dir sage, ich liebe dich
Dein Herz kommt mir kein bisschen entgegen
Was immer ich dir sage, kommt von Herzen
Es ist eine starke Liebe
Sie ist anders als alle anderen, sag nicht, dein Herz will es nicht
Was immer ich dir sage, ich liebe dich