Power Fantasy - Shahan перевод на французский

Power Fantasy

Spit like a biscuit
Hitting your throat and leaving your mouth dry
Because my quotes distilled with the pain of
Living on the outside
Watching my mother watching my only grandma die
And you want me to lie and say that you dope
I ain't got time
I was in the room when her spirit left her flesh
I been hurtin' ever since we laid her down to rest
Power fantasy's the only coping mechanism left
I'm prepared to kill you if the sacrifice would give her breath
You don't feel my words
You gonna feel them when I grab the tech
Maybe you gon' feel what she was feeling
When it leaves you wet
Yes, I changed
I was trying to change
Don't you get upset
I've been broken more occurrences than I can recollect
Tired of feeling like a wreck
Tired of hearing people say my name without the right respect
Taught the only path to power as a man is violence
Either that or my ability to make that pussy wet
Either that, or the numeric value printed on the check
So you know I'm squeezin' to relieve your spirit from your flesh
Gettin' head inside whatever car you find the most impressive
You think this shit is fact
You ain't ready to receive my fuckin message
And after all of that, I still have no relief
Known to shun the stereotypical male mentality
Causing pain to others never been a power source for me
Tried it out, but energy like that will never set me free

If you heard about me
Then you know I got that yeah yeah
And if you ever see me
You know I got that yeah yeah
That yeah yeah
You know I got that yeah yeah
That yeah yeah
So you never need to worry 'bout me

I never understand why other people wanna rap
If it's for the money, there's easier ways to get to that
Remixes was poppin' because they free to make
I'm in the red
They say I'm on the rise
I say it's feeling like an easy-bake
Eight hours under lightbulbs
But I still ain't makin' any bread
Take you on the ride
Maybe I'm slippin' 'cause I ain't a thug
Maybe I ain't slidin' 'cause I ain't gettin' none of Trina's hugs
Either way, I'm tryna make some shit today
Because music is my religion
And rhyming words is how I pray
Chapter 30, verse 1,000,000 in the book of James
If you step inside a booth, you never gonna be the same
Because when I did, I found a creature I could never tame
He keeps me going, even when he gives me only pain
If you an artist, then you carry a heavy tradition
Of looking at all of the people who inspired you
And taking notes
On they technique and career position
Then looking at your circumstances
And feeling the difference

If you heard about me
Then you know I got that yeah yeah
And if you ever see me
You know I got that yeah yeah
That yeah yeah
You know I got that yeah yeah
That yeah yeah
So you never need to worry 'bout me
If you ever heard about me
Then you know I got that yeah yeah
And if you ever motherfucking see me
You know I got that yeah yeah
That yeah yeah
you know I got that yeah yeah
That yeah yeah
So you never need to worry

Was gonna sing this part
But there are just too many words
Too many emotions I try to ignore 'cause it hurts
I can't imagine you not here in this world
But it doesn't matter what I can imagine
Because you left it for good
That morning, there was a stranger in your hospice bed
That twinkle in your eye was gone
And what we found instead
Was someone that I couldn't recognize
Or would rather not
The only noise was that machine they had
Keeping your lungs from stopping
Desperately wanted to hear your voice
And reminisce
About the ways we used to laugh when I was just a kid
But your bags were already packed
For somewhere far away
The thought that we could get you back
I guess was my mistake
You took your final breath
And I could feel your spirit leave
The doctors came and checked
But it was no surprise to me
Thank you for being in my life
I love and miss you all the time
Until we meet again
You'll be forever in this heart of mine, Oma

Fantaisie de puissance

Cracher comme un biscuit
Te frapper la gorge et te laisser la bouche sèche
Parce que mes mots sont distillés avec la douleur de
Vivre à l'extérieur
Regarder ma mère regarder ma seule grand-mère mourir
Et tu veux que je mente et que je dise que tu te dopes
Je n'ai pas le temps
J'étais dans la pièce quand son esprit a quitté sa chair
J'ai mal depuis qu'on l'a mise au repos
La fantaisie de puissance est le seul mécanisme d'adaptation qui me reste
Je suis prêt à te tuer si le sacrifice pouvait lui rendre son souffle
Tu ne sens pas mes mots
Tu vas les sentir quand je vais prendre l'arme
Peut-être que tu vas ressentir ce qu'elle ressentait
Quand ça te laissera mouillée
Oui, j'ai changé
J'essayais de changer
Ne te fâche pas
J'ai été brisé plus de fois que je ne peux m'en souvenir
Fatigué de me sentir comme une épave
Fatigué d'entendre les gens dire mon nom sans le respect qui lui est dû
On m'a appris que le seul chemin vers le pouvoir en tant qu'homme est la violence
Soit ça, soit ma capacité à mouiller cette chatte
Soit ça, soit la valeur numérique imprimée sur le chèque
Alors tu sais que je vais appuyer sur la gâchette pour libérer ton esprit de ta chair
Me faire sucer dans la voiture que tu trouves la plus impressionnante
Tu crois que cette merde est vraie
Tu n'es pas prête à recevoir mon putain de message
Et après tout ça, je n'ai toujours aucun soulagement
Connu pour fuir la mentalité masculine stéréotypée
Faire souffrir les autres n'a jamais été une source de pouvoir pour moi
J'ai essayé, mais une énergie comme ça ne me libérera jamais

Si tu as entendu parler de moi
Alors tu sais que j'ai ce ouais ouais
Et si jamais tu me vois
Tu sais que j'ai ce ouais ouais
Ce ouais ouais
Tu sais que j'ai ce ouais ouais
Ce ouais ouais
Alors tu n'as jamais besoin de t'inquiéter pour moi

Je n'ai jamais compris pourquoi les autres veulent rapper
Si c'est pour l'argent, il y a des moyens plus faciles d'y arriver
Les remixes étaient populaires parce qu'ils sont gratuits à faire
Je suis dans le rouge
Ils disent que je suis en train de percer
Je dis que ça ressemble à un jeu d'enfant
Huit heures sous les ampoules
Mais je ne gagne toujours pas de pain
Je t'emmène faire un tour
Peut-être que je dérape parce que je ne suis pas un voyou
Peut-être que je ne glisse pas parce que je n'ai pas droit aux câlins de Trina
Quoi qu'il en soit, j'essaie de faire quelque chose aujourd'hui
Parce que la musique est ma religion
Et que rimer des mots est ma façon de prier
Chapitre 30, verset 1 000 000 dans le livre de Jacques
Si tu mets les pieds dans une cabine d'enregistrement, tu ne seras plus jamais le même
Parce que quand je l'ai fait, j'ai trouvé une créature que je ne pourrais jamais apprivoiser
Il me fait avancer, même quand il ne me donne que de la douleur
Si tu es un artiste, alors tu portes une lourde tradition
Qui consiste à regarder tous ceux qui t'ont inspiré
Et à prendre des notes
Sur leur technique et leur position dans leur carrière
Puis à regarder ta propre situation
Et à ressentir la différence

Si tu as entendu parler de moi
Alors tu sais que j'ai ce ouais ouais
Et si jamais tu me vois
Tu sais que j'ai ce ouais ouais
Ce ouais ouais
Tu sais que j'ai ce ouais ouais
Ce ouais ouais
Alors tu n'as jamais besoin de t'inquiéter pour moi
Si jamais tu as entendu parler de moi
Alors tu sais que j'ai ce ouais ouais
Et si jamais tu me vois, putain
Tu sais que j'ai ce ouais ouais
Ce ouais ouais
Tu sais que j'ai ce ouais ouais
Ce ouais ouais
Alors tu n'as jamais besoin de t'inquiéter

J'allais chanter cette partie
Mais il y a trop de mots
Trop d'émotions que j'essaie d'ignorer parce que ça fait mal
Je ne peux pas imaginer que tu ne sois plus dans ce monde
Mais peu importe ce que je peux imaginer
Parce que tu l'as quitté pour de bon
Ce matin-là, il y avait une étrangère dans ton lit d'hôpital
Cette étincelle dans tes yeux avait disparu
Et ce que nous avons trouvé à la place
C'était quelqu'un que je ne pouvais pas reconnaître
Ou que je préférais ne pas reconnaître
Le seul bruit était celui de cette machine qu'ils avaient
Qui empêchait tes poumons de s'arrêter
Je voulais désespérément entendre ta voix
Et me souvenir
De la façon dont nous riions quand j'étais enfant
Mais tes valises étaient déjà faites
Pour un endroit lointain
L'idée qu'on puisse te récupérer
Je suppose que c'était mon erreur
Tu as pris ton dernier souffle
Et j'ai senti ton esprit partir
Les médecins sont venus vérifier
Mais ce n'était pas une surprise pour moi
Merci d'avoir été dans ma vie
Tu me manques tout le temps et je t'aime
Jusqu'à ce qu'on se revoie
Tu seras à jamais dans mon cœur, Oma