Текст и перевод песни Shahar Tavoch - ביי אחרון

ביי אחרון

מתי נגיד ביי אחרון
כל יום טובע בזיכרון
הכל קופא כשהעיניים מבקשות
מתי נגיד ביי אחרון
סופרים דקות עד אור ראשון
מתגעגע הלב שיקר
לי
הכל כחול

ניסינו ברמות עד שאיבדנו הכל
כבר חמש בבוקר לא נשאר לי קול
היינו מאה ועכשיו נשארתי
בקושי חצי
אמרנו שעברנו הלאה
ההרגשה לא עברה לה
עוד זוכר את השפתיים נדבקות
לי

איך אמרנו שעברנו הלאה
ואם נחזור אחורה מה קרה לאהבה
היא לנצח אבל אתה נעלם
בלי ביי אחרון.
מתי נגיד ביי אחרון
איך אני תמיד ציני כשכואב המון
איך אתה אלוף בלהקשיב

ואני אלוף בלאכול תראש
הכל כחול
ניסינו ברמות עד שאיבדנו הכל
כבר חמש בבוקר לא נשאר לי קול
היינו מאה ועכשיו נשארתי
בקושי חצי

מתי נרקוד
צבענו תעמיד בצבע ורוד
הצפנו את החדר עם דמעות ולראות
אותך כלכך חלש תמיד עושה לי
מה זה עושה לי

Un dernier au revoir

Quand dirons-nous un dernier au revoir ?
Chaque jour se noie dans le souvenir
Tout se fige quand tes yeux me demandent
Quand dirons-nous un dernier au revoir ?
On compte les minutes jusqu'à l'aube
Mon cœur qui ment se languit
de toi
Tout est bleu

On a essayé à tous les niveaux jusqu'à ce qu'on perde tout
Il est déjà cinq heures du matin, je n'ai plus de voix
On était cent et maintenant il ne me reste
à peine la moitié
On a dit qu'on avait tourné la page
Mais le sentiment n'est pas passé
Je me souviens encore de tes lèvres collées
à moi

Comment avons-nous pu dire qu'on avait tourné la page ?
Et si on revient en arrière, qu'est-il arrivé à notre amour ?
Il est éternel, mais tu disparais
sans un dernier au revoir.
Quand dirons-nous un dernier au revoir ?
Comment suis-je toujours cynique quand j'ai si mal ?
Comment es-tu un champion pour écouter ?

Et moi, un champion pour me ronger le cerveau ?
Tout est bleu
On a essayé à tous les niveaux jusqu'à ce qu'on perde tout
Il est déjà cinq heures du matin, je n'ai plus de voix
On était cent et maintenant il ne me reste
à peine la moitié

Quand danserons-nous ?
On a peint la pièce en rose
On a caché la chambre avec des larmes et on a vu
que tu étais si faible, ça me fait toujours
quoi, ça me fait quoi ?