HOME - Shahar Yosef перевод на немецкий

HOME

הקול הביקורתי אוכל אותי
כמו ארץ את יושביה
לועס בשן בינה מלאכותית
בטמטום שלא שבע
בנפילה חופשית
אני אדם חופשי רק בתוך הכלוב המלוכלך
רק ככה אני יודע

אור מתגלה ממורד ההר
תני לי ללכת
תני לי ללכת

במקומות של פתק על המקרר
"הלכתי לחפש
אולי אמצא יותר"
איך אפשר שלא לרצות יותר?
גם אני בורח מהבית
בשביל להצטער
גם אני עוצם את העיניים
בשביל להסתנוור

מהאור מתגלה ממורד ההר
תני לי ללכת
תני לי ללכת אליו
אור מתגלה ממורד ההר
תני לי ללכת
תני לי ללכת אליו

ולא, זו לא איזו מריבה טיפשית
בין תל אביב לבין שמשית
בין מאין באתי ולאן ממשיך
עץ עקור מהשורשים
ועדיין כל ביקור אני מנסה להרשים
את אותם האנשים שפתחו לי שער בראשית

אז עם עין יבשה והבטן המושחרת
בקעקוע משותף
אני כתבתי הקדשה חורים אל תוך מחברת
של געגוע מטורף
אין לי יבשה והנדידה קשה
וזאת מלחמת התשה להיות שייך
אז את כל מה שלא נשאר אני עוזב עכשיו
שלא יתפוס את המקום שלך

אור מתגלה ממורד ההר
תני לי ללכת
תני לי ללכת אליו
אור מתגלה ממורד ההר
תני לי ללכת
תני לי ללכת אליו

ZUHAUSE

Die kritische Stimme frisst mich auf
Wie ein Land seine Bewohner
Kaut mit einem Zahn künstlicher Intelligenz
In unersättlicher Dummheit
Im freien Fall
Ich bin ein freier Mensch nur im schmutzigen Käfig
Nur so kenne ich es

Licht offenbart sich vom Hang des Berges
Lass mich gehen
Lass mich gehen

An Orten wie ein Zettel am Kühlschrank
»Ich ging suchen
Vielleicht finde ich mehr«
Wie kann man nicht mehr wollen?
Auch ich laufe von zu Hause weg
Um es zu bereuen
Auch ich schließe die Augen
Um geblendet zu werden

Vom Licht, das sich vom Hang des Berges offenbart
Lass mich gehen
Lass mich zu ihm gehen
Licht offenbart sich vom Hang des Berges
Lass mich gehen
Lass mich zu ihm gehen

Und nein, das ist kein dummer Streit
Zwischen Tel Aviv und Shimshit
Zwischen woher ich kam und wohin ich weitergehe
Ein Baum, entwurzelt
Und doch versuche ich bei jedem Besuch zu beeindrucken
Dieselben Leute, die mir das Tor zum Anfang öffneten

Also mit trockenem Auge und geschwärztem Bauch
In einem gemeinsamen Tattoo
Schrieb ich eine Widmung, Löcher in ein Heft,
voll verrückter Sehnsucht
Ich habe kein Festland und die Wanderung ist schwer
Und es ist ein Zermürbungskrieg, dazuzugehören
Also alles, was nicht bleibt, verlasse ich jetzt
Damit es nicht deinen Platz einnimmt

Licht offenbart sich vom Hang des Berges
Lass mich gehen
Lass mich zu ihm gehen
Licht offenbart sich vom Hang des Berges
Lass mich gehen
Lass mich zu ihm gehen