בראשית // 42 שבועות - Shahar Yosef перевод на немецкий

בראשית // 42 שבועות

רוח בחצר הבית
אמא ובן
גן עדן
הוא חולם
ומספר לה שבבטן
הוא לא רצה לבוא
לא רצה לבוא
אליה

אמא
צוחקת במבוכה
הוא כועס עליי
חושבת
איך הבן שלי יודע
ללחוץ על נקודה
ולהפוך אותה כואבת

ארבעים ושניים שבועות
הם נשארו קרוב
עד שלא הייתה ברירה
להיפרד
וזה כאב כמו רצח
לשנינו
שהייתי חייב להיוולד

Am Anfang // 42 Wochen

Wind im Hof des Hauses
Mutter und Sohn
Paradies
Er träumt
Und erzählt ihr, dass er im Bauch
nicht kommen wollte
nicht kommen wollte
zu ihr

Mama
lacht verlegen
Er ist wütend auf mich
denkt sie
Wie mein Sohn weiß
auf den wunden Punkt zu drücken
und ihn schmerzhaft zu machen

Zweiundvierzig Wochen
blieben sie nah beieinander
bis es keine andere Wahl gab
sich zu trennen
Und es schmerzte wie Mord
für uns beide
dass ich geboren werden musste