זאב זאב - Shahar Yosef перевод на немецкий

זאב זאב

שוב אני רץ לתוך יער
לבדוק מי ירוץ אחריי
בקריאת מלחמה
זו קריאה אחרונה
לכל מי שאהב אותי פעם
לכל מי שחשב קצת עליי
אני מודה באשמה
זו קריאה אחרונה לעזרה
למצוא את הדרך הביתה
לעבור רק עוד שער אחד
כי אני שלושתרבע דרך למטה
ומכאן זה הסוף הכי חד
האם מישהו ישים לב בכלל
כשזה יקרה
האם העולם יסתובב מחר
כשלא אהיה

כל המילים שאני כותב
זאב זאב
כל הפעמים שצעקתי שאני עוזב
זאב זאב זאב

היום היחידים שמדברים איתי זה רק המטפלת והמנהלת מהבית קפה
ובצורה כזאת או אחרת
לשתיהן אני משלם על זה
ההורים כבר לא זוכרים איך לראות על הפנים שלי כשאני משקר
כי אז בפעם בחודשיים כשיושבים הם ממש מאמינים לי
כשאני שאומר שאני מסתדר
בעיר הגדולה
בועת הבטון
על כף המאזניים לפי השעון
עולה ויורד לא מתאזן לא לדקה
שעות עם הראש בין הברכיים
והעיקר הם מוחאים לי כפיים
אחרי ההופעה
איזה יפה היה

כל המילים שאני כותב
זאב זאב
כל פעם שבדקתי
אם יותר עמוק זה יותר כואב
זאב זאב זאב

שוב אני רץ לתוך יער
שוב אני רץ לתוך יער

Wolf Wolf

Wieder renne ich in einen Wald
Um zu prüfen, wer mir nachrennen wird
Mit einem Kriegsschrei
Das ist ein letzter Ruf
An alle, die mich einst liebten
An alle, die ein wenig an mich dachten
Ich bekenne mich schuldig
Das ist ein letzter Hilferuf
Den Weg nach Hause zu finden
Nur noch ein Tor zu passieren
Denn ich bin dreiviertel des Weges unten
Und von hier ist es das schärfste Ende
Wird es überhaupt jemand bemerken
Wenn es geschieht
Wird sich die Welt morgen drehen
Wenn ich nicht mehr da sein werde

All die Worte, die ich schreibe
Wolf Wolf
All die Male, die ich schrie, dass ich gehe
Wolf Wolf Wolf

Heute sind die Einzigen, die mit mir reden, nur die Therapeutin und die Managerin vom Café
Und auf die eine oder andere Weise
bezahle ich beide dafür
Meine Eltern erinnern sich nicht mehr, wie sie es an meinem Gesicht erkennen, wenn ich lüge
Denn dann, das eine Mal alle zwei Monate, wenn wir zusammensitzen, glauben sie mir wirklich
Wenn ich sage, dass ich zurechtkomme
In der großen Stadt
Die Betonblase
Auf der Waagschale, nach der Uhr
Steigt und fällt, kommt nicht ins Gleichgewicht, nicht für eine Minute
Stunden mit dem Kopf zwischen den Knien
Und die Hauptsache ist, sie klatschen mir Beifall
Nach dem Auftritt
Wie schön es war

All die Worte, die ich schreibe
Wolf Wolf
Jedes Mal, wenn ich prüfte
Ob tiefer schmerzhafter ist
Wolf Wolf Wolf

Wieder renne ich in einen Wald
Wieder renne ich in einen Wald