זאב זאב - Shahar Yosef перевод на русский

זאב זאב

שוב אני רץ לתוך יער
לבדוק מי ירוץ אחריי
בקריאת מלחמה
זו קריאה אחרונה
לכל מי שאהב אותי פעם
לכל מי שחשב קצת עליי
אני מודה באשמה
זו קריאה אחרונה לעזרה
למצוא את הדרך הביתה
לעבור רק עוד שער אחד
כי אני שלושתרבע דרך למטה
ומכאן זה הסוף הכי חד
האם מישהו ישים לב בכלל
כשזה יקרה
האם העולם יסתובב מחר
כשלא אהיה

כל המילים שאני כותב
זאב זאב
כל הפעמים שצעקתי שאני עוזב
זאב זאב זאב

היום היחידים שמדברים איתי זה רק המטפלת והמנהלת מהבית קפה
ובצורה כזאת או אחרת
לשתיהן אני משלם על זה
ההורים כבר לא זוכרים איך לראות על הפנים שלי כשאני משקר
כי אז בפעם בחודשיים כשיושבים הם ממש מאמינים לי
כשאני שאומר שאני מסתדר
בעיר הגדולה
בועת הבטון
על כף המאזניים לפי השעון
עולה ויורד לא מתאזן לא לדקה
שעות עם הראש בין הברכיים
והעיקר הם מוחאים לי כפיים
אחרי ההופעה
איזה יפה היה

כל המילים שאני כותב
זאב זאב
כל פעם שבדקתי
אם יותר עמוק זה יותר כואב
זאב זאב זאב

שוב אני רץ לתוך יער
שוב אני רץ לתוך יער

Волк Волк

Снова я бегу в лес,
Проверить, кто побежит за мной.
С боевым кличем,
Это последний зов
Всем, кто когда-то любил меня,
Всем, кто хоть немного думал обо мне.
Я признаю свою вину,
Это последний крик о помощи,
Найти дорогу домой,
Пройти еще лишь одни врата,
Ведь я на три четверти пути вниз,
И отсюда самый резкий конец.
Заметит ли кто-нибудь вообще,
Когда это случится?
Будет ли мир вращаться завтра,
Когда меня не станет?

Все слова, что я пишу,
Волк, волк.
Все те разы, когда кричал, что ухожу,
Волк, волк, волк.

Сегодня единственные, кто говорит со мной, это только психотерапевт и менеджер из кафе,
И так или иначе,
Обеим я за это плачу.
Родители уже не помнят, как выглядит мое лицо, когда я вру,
Потому что раз в два месяца, когда мы видимся, они мне верят,
Когда я говорю, что справляюсь
В большом городе,
В бетонном пузыре.
На чаше весов, согласно времени,
Поднимаюсь и опускаюсь, не уравновешиваюсь ни на минуту.
Часами сижу, обхватив голову руками,
И главное, они аплодируют мне
После выступления.
Как красиво было.

Все слова, что я пишу,
Волк, волк.
Каждый раз, когда проверял,
Глубже ли – больнее ли.
Волк, волк, волк.

Снова я бегу в лес,
Снова я бегу в лес.