לא מספיק גבר - Shahar Yosef перевод на немецкий

לא מספיק גבר

ימים של שמיים
זרקו אותך שוב למיטה
דווקא החזקת יפה מעמד
ועוד פעם גמרת לבד
אתה כבר רגיל ועדיין
תמיד זה כואב כשאתה
משחזר חרדת נטישה בלמצוא אישה
אז אתה לא יכול כבר

כששואלים אותך על פה ושם
על עם מי יצאת ולאן
ולמה אתה כזה עקשן?
התירוצים כבר מעלים עשן
וגם אם מישהי בעניין
אתה רק פוחד שהיא תלך
בסוף אז רק עומד על המשמר ומחייך
בשער של היצר

כי אתה לא מספיק גבר
לקבל אהבה כמו ילד
לקבל אכזבה כמו גבר
מאבד אחיזה כמו טמבל
כמו טמבל
כמו ילד
מחפש אהבה כמו עבד
מחפש רק מושג על עצמו
מקווה שבסוף זה יבוא

שרירים בידיים
הפכו לנוצות לכתיבה
גם זה סוג של שריון
גם זה סוג של ארון
כאילו זה קל
לצאת לרחוב
גבר רגיש מתאמן בלכתוב
בלי להכיל באמת מקרוב
רק להכיר מרחוק ולמחוק

כי אני לא מספיק גבר
לקבל אהבה כמו ילד
לקבל אכזבה כמו גבר
מאבד אחיזה כמו טמבל
כמו טמבל
כמו ילד
מחפש אהבה כמו עבד
מחפש רק מושג על עצמו
מקווה שבסוף זה יבוא
זה יבוא
כן זה יבוא

אולי אני לא מספיק גבר
(לא מספיק, לא מספיק)
לקבל אהבה כמו ילד
לקבל אכזבה כמו גבר
לתת אהבה כמו גבר
לתת אהבה לעצמו
מתי זה יבוא

גבר
מקבל אהבה כמו אבן
מקבל אכזבה כמו אבל
מאבד אחיזה כמו טמבל
כמו טמבל
כמו ילד
מחפש אהבה כמו אבד
מחפש רק מושג על עצמו
בסוף זה יבוא

Nicht Mann genug

Tage blauen Himmels
warfen dich wieder ins Bett
Eigentlich hast du gut durchgehalten
Und wieder bist du allein geblieben
Du bist schon daran gewöhnt und trotzdem
tut es immer weh, wenn du
Verlassenheitsangst wiedererlebst beim Versuch, eine Frau zu finden
Dann kannst du nicht mehr

Wenn man dich nach hier und da fragt
Mit wem du ausgingst und wohin
Und warum du so stur bist?
Die Ausreden qualmen schon
Und selbst wenn eine interessiert ist
hast du nur Angst, dass sie geht
Am Ende stehst du nur Wache und lächelst
am Tor des Verlangens

Weil du nicht Mann genug bist
Liebe anzunehmen wie ein Kind
Enttäuschung hinzunehmen wie ein Mann
verlierst den Halt wie ein Trottel
Wie ein Trottel
Wie ein Kind
suchst Liebe wie ein Sklave
suchst nur eine Ahnung von dir selbst
hoffst, dass es am Ende kommt

Muskeln in den Armen
wurden zu Federn zum Schreiben
Auch das ist eine Art Rüstung
Auch das ist eine Art Schrank
Als ob es leicht wäre
auf die Straße zu gehen
Ein sensibler Mann, der sich im Schreiben übt
ohne es wirklich nah an sich heranzulassen
Nur aus der Ferne kennenlernen und löschen

Weil ich nicht Mann genug bin
Liebe anzunehmen wie ein Kind
Enttäuschung hinzunehmen wie ein Mann
verliere den Halt wie ein Trottel
Wie ein Trottel
Wie ein Kind
suche Liebe wie ein Sklave
suche nur eine Ahnung von mir selbst
hoffe, dass es am Ende kommt
Es wird kommen
Ja, es wird kommen

Vielleicht bin ich nicht Mann genug
(Nicht genug, nicht genug)
Liebe anzunehmen wie ein Kind
Enttäuschung hinzunehmen wie ein Mann
Liebe zu geben wie ein Mann
Sich selbst Liebe zu geben
Wann wird es kommen

Mann
nimmt Liebe an wie ein Stein
nimmt Enttäuschung hin wie ein Trauernder
verliert den Halt wie ein Trottel
Wie ein Trottel
Wie ein Kind
sucht Liebe wie ein Verlorener
sucht nur eine Ahnung von sich selbst
Am Ende wird es kommen