לא מספיק גבר - Shahar Yosef перевод на русский

לא מספיק גבר

ימים של שמיים
זרקו אותך שוב למיטה
דווקא החזקת יפה מעמד
ועוד פעם גמרת לבד
אתה כבר רגיל ועדיין
תמיד זה כואב כשאתה
משחזר חרדת נטישה בלמצוא אישה
אז אתה לא יכול כבר

כששואלים אותך על פה ושם
על עם מי יצאת ולאן
ולמה אתה כזה עקשן?
התירוצים כבר מעלים עשן
וגם אם מישהי בעניין
אתה רק פוחד שהיא תלך
בסוף אז רק עומד על המשמר ומחייך
בשער של היצר

כי אתה לא מספיק גבר
לקבל אהבה כמו ילד
לקבל אכזבה כמו גבר
מאבד אחיזה כמו טמבל
כמו טמבל
כמו ילד
מחפש אהבה כמו עבד
מחפש רק מושג על עצמו
מקווה שבסוף זה יבוא

שרירים בידיים
הפכו לנוצות לכתיבה
גם זה סוג של שריון
גם זה סוג של ארון
כאילו זה קל
לצאת לרחוב
גבר רגיש מתאמן בלכתוב
בלי להכיל באמת מקרוב
רק להכיר מרחוק ולמחוק

כי אני לא מספיק גבר
לקבל אהבה כמו ילד
לקבל אכזבה כמו גבר
מאבד אחיזה כמו טמבל
כמו טמבל
כמו ילד
מחפש אהבה כמו עבד
מחפש רק מושג על עצמו
מקווה שבסוף זה יבוא
זה יבוא
כן זה יבוא

אולי אני לא מספיק גבר
(לא מספיק, לא מספיק)
לקבל אהבה כמו ילד
לקבל אכזבה כמו גבר
לתת אהבה כמו גבר
לתת אהבה לעצמו
מתי זה יבוא

גבר
מקבל אהבה כמו אבן
מקבל אכזבה כמו אבל
מאבד אחיזה כמו טמבל
כמו טמבל
כמו ילד
מחפש אהבה כמו אבד
מחפש רק מושג על עצמו
בסוף זה יבוא

Недостаточно мужчина

Дни небесные
Снова бросили тебя в постель,
Ты держался молодцом,
И снова закончил один.
Ты уже привык, и все же
Всегда больно, когда ты
Вновь переживаешь страх быть брошенным в поисках женщины.
И ты больше не можешь...

Когда тебя спрашивают о том, о сём,
С кем ты встречался и где,
И почему ты такой упрямый?
Отговорки уже дымятся,
И даже если кто-то заинтересован,
Ты просто боишься, что она уйдет.
В конце концов, ты просто стоишь на страже и улыбаешься
У ворот желания.

Потому что ты недостаточно мужчина,
Чтобы принять любовь, как ребенок,
Принять разочарование, как мужчина,
Теряешь контроль, как дурак,
Как дурак,
Как ребенок,
Ищешь любовь, как раб,
Ищешь лишь понимание себя,
Надеясь, что в конце концов это придет.

Мускулы на руках
Превратились в перья для письма,
Это тоже своего рода броня,
Это тоже своего рода шкаф.
Как будто это легко -
Выйти на улицу.
Чувствительный мужчина учится писать,
Не подпуская никого близко,
Только знакомиться издалека и стирать.

Потому что я недостаточно мужчина,
Чтобы принять любовь, как ребенок,
Принять разочарование, как мужчина,
Теряю контроль, как дурак,
Как дурак,
Как ребенок,
Ищу любовь, как раб,
Ищу лишь понимание себя,
Надеюсь, что в конце концов это придет,
Это придет,
Да, это придет.

Может быть, я недостаточно мужчина,
(Недостаточно, недостаточно)
Чтобы принять любовь, как ребенок,
Принять разочарование, как мужчина,
Дарить любовь, как мужчина,
Дарить любовь себе.
Когда это придет?

Мужчина
Принимает любовь, как камень,
Принимает разочарование, как траур,
Теряет контроль, как дурак,
Как дурак,
Как ребенок,
Ищет любовь, как потерянный,
Ищет лишь понимание себя.
В конце концов это придет.