Allah Ma'ak - Shahd Barmada перевод на немецкий

Allah Ma'ak

الله معك سافر ازا بتحب انو تروح
Alloh ma'ak, safir iza bithebi innu truuh...

ما بوقف بدربك أنا لا تنده وقفي
Ma buqaf bidar bak ana, la tindah wu qafi.

والقلب يلي تعب من حبك ومجروح
Wil qalbi, yali taàb min hubak wu majruh.

غيّر ع جرحو و غفي خلي الجرح غافي
Ğhayar à jarhu ğhifi ķhalil jirah ğhafy.

الله معك سافر ازا بتحب انو تروح
Alloh ma'ak, safir iza bithebi innu truuh...

ما بوقف بدربك أنا لا تنده وقفي
Ma buqaf bidar bak ana, la tindah wu qafi.

والقلب يلي تعب من حبك ومجروح
Wil qalbi, yali taàb min hubak wu majruh.

غيّر ع جرحو و غفي خلي الجرح غافي
Ğhayar à jarhu ğhifi ķhalil jirah ğhafy.

خلي الجرح غافي
Ķhalil jirah ğhafy

خلي الجرح غافي
Ķhalil jirah ğhafy

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

لا تخاف انا روحي ازا بتروح ما بتروح
La tķhaf, nruhi iza bitruh, ma betruh.

اكتر ما بحمل ما بدي حمّل كتافي
Aktar ma bahmul ma badi hammili ktafi.

تغير زمان الـ مضى و صار الجفا مسموح
Tğhayar zaman el maďa w šhor el jafa masmuh.

حلّك يا قلبي بقا تتعلم تجافي
Halak ya qalbi baqa tetàlame tjafi.

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

لا تخاف انا روحي ازا بتروح ما بتروح
La tķhaf, nruhi iza bitruh, ma betruh.

اكتر ما بحمل ما بدي حمّل كتافي
Aktar ma bahmul ma badi hammili ktafi.

تغير زمان الـ مضى و صار الجفا مسموح
Tğhayar zaman el maďa w šhor el jafa masmuh.

حلّك يا قلبي بقا تتعلم تجافي
Halak ya qalbi baqa tetàlame tjafi.

تتعلم تجافي
Tetàlame tjafiii...

تتعلم تجافي
Tetàlame tjafiii...

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

Allah Sei Mit Dir

Allah sei mit dir, reise, wenn du gehen möchtest.
Allah ma'ak, safir iza bithebi innu truuh...

Ich stehe dir nicht im Weg, ruf nicht nach mir, dass ich anhalten soll.
Ma buqaf bidar bak ana, la tindah wu qafi.

Und das Herz, das müde ist von deiner Liebe und verletzt.
Wil qalbi, yali taàb min hubak wu majruh.

Es hat sich an seine Wunde gewöhnt und ist eingeschlafen, lass die Wunde schlafen.
Ğhayar à jarhu ğhifi ķhalil jirah ğhafy.

Allah sei mit dir, reise, wenn du gehen möchtest.
Alloh ma'ak, safir iza bithebi innu truuh...

Ich stehe dir nicht im Weg, ruf nicht nach mir, dass ich anhalten soll.
Ma buqaf bidar bak ana, la tindah wu qafi.

Und das Herz, das müde ist von deiner Liebe und verletzt.
Wil qalbi, yali taàb min hubak wu majruh.

Es hat sich an seine Wunde gewöhnt und ist eingeschlafen, lass die Wunde schlafen.
Ğhayar à jarhu ğhifi ķhalil jirah ğhafy.

Lass die Wunde schlafen.
Ķhalil jirah ğhafy

Lass die Wunde schlafen.
Ķhalil jirah ğhafy

Seit dem Tag, an dem ich verletzt wurde, habe ich den Vorwurf aufgegeben und mich ausgeruht.
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

Es ist mir egal, ob du bleibst oder gehst.
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

Keine Angst, meine Seele geht nicht, wenn du gehst.
La tķhaf, nruhi iza bitruh, ma betruh.

Ich will nicht mehr tragen, als ich tragen kann.
Aktar ma bahmul ma badi hammili ktafi.

Die vergangene Zeit hat sich geändert, und die Entfremdung ist erlaubt.
Tğhayar zaman el maďa w šhor el jafa masmuh.

Es ist an der Zeit, mein Herz, dass du lernst, dich zu distanzieren.
Halak ya qalbi baqa tetàlame tjafi.

Seit dem Tag, an dem ich verletzt wurde, habe ich den Vorwurf aufgegeben und mich ausgeruht.
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

Es ist mir egal, ob du bleibst oder gehst.
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

Seit dem Tag, an dem ich verletzt wurde, habe ich den Vorwurf aufgegeben und mich ausgeruht.
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

Es ist mir egal, ob du bleibst oder gehst.
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

Keine Angst, meine Seele geht nicht, wenn du gehst.
La tķhaf, nruhi iza bitruh, ma betruh.

Ich will nicht mehr tragen, als ich tragen kann.
Aktar ma bahmul ma badi hammili ktafi.

Die vergangene Zeit hat sich geändert, und die Entfremdung ist erlaubt.
Tğhayar zaman el maďa w šhor el jafa masmuh.

Es ist an der Zeit, mein Herz, dass du lernst, dich zu distanzieren.
Halak ya qalbi baqa tetàlame tjafi.

Dich zu distanzieren.
Tetàlame tjafiii...

Dich zu distanzieren.
Tetàlame tjafiii...

Seit dem Tag, an dem ich verletzt wurde, habe ich den Vorwurf aufgegeben und mich ausgeruht.
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

Es ist mir egal, ob du bleibst oder gehst.
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

Seit dem Tag, an dem ich verletzt wurde, habe ich den Vorwurf aufgegeben und mich ausgeruht.
Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

Es ist mir egal, ob du bleibst oder gehst.
Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!