Shahd Barmada - Allah Ma'ak - перевод текста песни на французский

الله معك سافر ازا بتحب انو تروح

Dieu est avec toi, pars si tu veux partir...

Alloh ma'ak, safir iza bithebi innu truuh...

ما بوقف بدربك أنا لا تنده وقفي

Je ne m'arrêterai pas sur ton chemin, ne me demande pas de m'arrêter.

Ma buqaf bidar bak ana, la tindah wu qafi.

والقلب يلي تعب من حبك ومجروح

Et le cœur qui s'est fatigué de ton amour et est blessé,

Wil qalbi, yali taàb min hubak wu majruh.

غيّر ع جرحو و غفي خلي الجرح غافي

Change pour sa blessure et dors, laisse la blessure dormir.

Ğhayar à jarhu ğhifi ķhalil jirah ğhafy.

الله معك سافر ازا بتحب انو تروح

Dieu est avec toi, pars si tu veux partir...

Alloh ma'ak, safir iza bithebi innu truuh...

ما بوقف بدربك أنا لا تنده وقفي

Je ne m'arrêterai pas sur ton chemin, ne me demande pas de m'arrêter.

Ma buqaf bidar bak ana, la tindah wu qafi.

والقلب يلي تعب من حبك ومجروح

Et le cœur qui s'est fatigué de ton amour et est blessé,

Wil qalbi, yali taàb min hubak wu majruh.

غيّر ع جرحو و غفي خلي الجرح غافي

Change pour sa blessure et dors, laisse la blessure dormir.

Ğhayar à jarhu ğhifi ķhalil jirah ğhafy.

خلي الجرح غافي

Laisse la blessure dormir.

Ķhalil jirah ğhafy

خلي الجرح غافي

Laisse la blessure dormir.

Ķhalil jirah ğhafy

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت

Depuis le jour où j'ai été blessée, j'ai envoyé le reproche et je me suis reposée.

Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت

Je ne me soucierai plus de savoir si tu restes ou si tu pars.

Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

لا تخاف انا روحي ازا بتروح ما بتروح

N'aie pas peur, mon âme, si tu pars, elle ne partira pas.

La tķhaf, nruhi iza bitruh, ma betruh.

اكتر ما بحمل ما بدي حمّل كتافي

Plus j'en porte, moins je veux charger mes épaules.

Aktar ma bahmul ma badi hammili ktafi.

تغير زمان الـ مضى و صار الجفا مسموح

Le temps passé a changé, et la cruauté est désormais permise.

Tğhayar zaman el maďa w šhor el jafa masmuh.

حلّك يا قلبي بقا تتعلم تجافي

Ton remède, mon cœur, est d'apprendre à faire semblant.

Halak ya qalbi baqa tetàlame tjafi.

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت

Depuis le jour où j'ai été blessée, j'ai envoyé le reproche et je me suis reposée.

Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت

Je ne me soucierai plus de savoir si tu restes ou si tu pars.

Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت

Depuis le jour où j'ai été blessée, j'ai envoyé le reproche et je me suis reposée.

Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت

Je ne me soucierai plus de savoir si tu restes ou si tu pars.

Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

لا تخاف انا روحي ازا بتروح ما بتروح

N'aie pas peur, mon âme, si tu pars, elle ne partira pas.

La tķhaf, nruhi iza bitruh, ma betruh.

اكتر ما بحمل ما بدي حمّل كتافي

Plus j'en porte, moins je veux charger mes épaules.

Aktar ma bahmul ma badi hammili ktafi.

تغير زمان الـ مضى و صار الجفا مسموح

Le temps passé a changé, et la cruauté est désormais permise.

Tğhayar zaman el maďa w šhor el jafa masmuh.

حلّك يا قلبي بقا تتعلم تجافي

Ton remède, mon cœur, est d'apprendre à faire semblant.

Halak ya qalbi baqa tetàlame tjafi.

تتعلم تجافي

Apprends à faire semblant.

Tetàlame tjafiii...

تتعلم تجافي

Apprends à faire semblant.

Tetàlame tjafiii...

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت

Depuis le jour où j'ai été blessée, j'ai envoyé le reproche et je me suis reposée.

Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت

Je ne me soucierai plus de savoir si tu restes ou si tu pars.

Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت

Depuis le jour où j'ai été blessée, j'ai envoyé le reproche et je me suis reposée.

Min youmi lin jaraht, baàt el àtab wertaht.

ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت

Je ne me soucierai plus de savoir si tu restes ou si tu pars.

Ma àd rah tefruq ma ìni b qitu wala raht!!

Shahd Barmada - Allah Ma'ak

Текст и перевод песни Shahd Barmada - Allah Ma'ak

Альбом