Текст песни и перевод на француский Shahd Barmada - Teshoufak Eeiny

Teshoufak Eeiny

ﺗﺸﻮﻓﻚ ﻋﻴﻨﻲ ﺗﺴﻤﻲ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺍﺣﻤﻲ ﺩﻱ ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ
ﻋﻴﻮﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻟﻔﻴﻦ ﻣﺮﺓ ﺑﺘﺤﺴﺪ ﻓﻴﻚ ﻳﺎ ﺑﻮ ﻧﻴﻨﻲ ﺍﻟﻤﺎﺱ
ﻳﺎ ﻣﺴﻬﺮ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﻳﺎ ﻣﺴﻬﺮ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ
ﻓﻲ ﺣﻜﺎﻭﻱ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ ﻓﻲ ﺣﻜﺎﻭﻱ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ
ﺍﻟﻮﺩ ﻭﺩﻱ ﻳﺎ ﻗﻤﺮ ﻣﻌﺪﻱ ﻛﺪﻩ ﻟﻮ ﺗﻬﺪﻱ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺒﻲ ﻳﻮﻡ
ﻳﺮﺿﻴﻚ ﻣﺎ ﻧﻤﺸﻲ ﻛﺪﻩ ﻟﻤﺎ ﺗﻤﺸﻲ ﺑﻘﺎ ﻭﺍﻟﻘﻰ ﺭﻣﺸﻲ ﻭﻻ ﺟﺎﻳﻠﻮ ﻧﻮﻡ
ﺩﻩ ﺳﻨﺔ ﺳﻨﺔ ﺡ ﺗﺠﻦ ﺟﻨﺔ ﻫﻨﺎ ﺧﻮﺩ ﺗﻌﺎﻻ ﻣﺴﺘﻨﻲ ﺍﻳﻪ
ﻗﺮﺑﻠﻲ ﻳﻠﻪ ﺩﻩ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﻣﺎ ﺧﻼ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺩﻗﺔ ﻣﺎ ﻟﻬﺎﺵ ﻟﺰﻭﻡ
ﻳﺎ ﻣﺴﻬﺮ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﻳﺎ ﻣﺴﻬﺮ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ
ﻓﻲ ﺣﻜﺎﻭﻱ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ ﻓﻲ ﺣﻜﺎﻭﻱ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ
ﺗﺸﻮﻓﻚ ﻋﻴﻨﻲ ﺗﺴﻤﻲ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺍﺣﻤﻲ ﺩﻱ ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ
ﻋﻴﻮﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻟﻔﻴﻦ ﻣﺮﺓ ﺑﺘﺤﺴﺪ ﻓﻴﻚ ﻳﺎ ﺑﻮ ﻧﻴﻨﻲ ﺍﻟﻤﺎﺱ
ﺍﻟﻮﺩ ﻭﺩﻱ ﻳﺎ ﻗﻤﺮ ﻣﻌﺪﻱ ﻛﺪﻩ ﻟﻮ ﺗﻬﺪﻱ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺒﻲ ﻳﻮﻡ
ﻳﺮﺿﻴﻚ ﻣﺎ ﻧﻤﺸﻲ ﻛﺪﻩ ﻟﻤﺎ ﺗﻤﺸﻲ ﺑﻘﺎ ﻭﺍﻟﻘﻰ ﺭﻣﺸﻲ ﻭﻻ ﺟﺎﻳﻠﻮ ﻧﻮﻡ
ﺩﻩ ﺳﻨﺔ ﺳﻨﺔ ﺡ ﺗﺠﻦ ﺟﻨﺔ ﻫﻨﺎ ﺧﻮﺩ ﺗﻌﺎﻻ ﻣﺴﺘﻨﻲ ﺍﻳﻪ
ﻗﺮﺑﻠﻲ ﻳﻠﻪ ﺩﻩ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﻣﺎ ﺧﻼ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺩﻗﺔ ﻣﺎ ﻟﻬﺎﺵ ﻟﺰﻭﻡ
ﻳﺎ ﻣﺴﻬﺮ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﻳﺎ ﻣﺴﻬﺮ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ
ﻓﻲ ﺣﻜﺎﻭﻱ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ ﻓﻲ ﺣﻜﺎﻭﻱ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﺠﻤﻴﻞ
ﺗﺸﻮﻓﻚ ﻋﻴﻨﻲ ﺗﺴﻤﻲ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺍﺣﻤﻲ ﺩﻱ ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ
ﻋﻴﻮﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻟﻔﻴﻦ ﻣﺮﺓ ﺑﺘﺤﺴﺪ ﻓﻴﻚ ﻳﺎ ﺑﻮ ﻧﻴﻨﻲ ﺍﻟﻤﺎﺱ

Teshoufak Eeiny

Je te vois avec mes yeux, prie Dieu de protéger ces yeux des regards des autres
Les regards des autres, mille fois, ils envient ta beauté, mon amour, mon diamant
Toi qui gardes mon long sommeil, toi qui gardes mon long sommeil
Dans les histoires d’amour magnifiques, dans les histoires d’amour magnifiques
Mon amour, ma lune, mon cœur est comme ça, si tu pouvais te reposer sur mon cœur un jour
Tu voudrais que je ne m’arrête pas de te regarder, quand tu pars, et je ferme les yeux, je n’arrive pas à dormir
C’est comme ça, année après année, un paradis pour toi ici, attends-tu à quoi ?
Approche-toi, ce désir n’a laissé aucune battement de cœur, il n’y a pas besoin de cela
Toi qui gardes mon long sommeil, toi qui gardes mon long sommeil
Dans les histoires d’amour magnifiques, dans les histoires d’amour magnifiques
Je te vois avec mes yeux, prie Dieu de protéger ces yeux des regards des autres
Les regards des autres, mille fois, ils envient ta beauté, mon amour, mon diamant
Mon amour, ma lune, mon cœur est comme ça, si tu pouvais te reposer sur mon cœur un jour
Tu voudrais que je ne m’arrête pas de te regarder, quand tu pars, et je ferme les yeux, je n’arrive pas à dormir
C’est comme ça, année après année, un paradis pour toi ici, attends-tu à quoi ?
Approche-toi, ce désir n’a laissé aucune battement de cœur, il n’y a pas besoin de cela
Toi qui gardes mon long sommeil, toi qui gardes mon long sommeil
Dans les histoires d’amour magnifiques, dans les histoires d’amour magnifiques
Je te vois avec mes yeux, prie Dieu de protéger ces yeux des regards des autres
Les regards des autres, mille fois, ils envient ta beauté, mon amour, mon diamant