Текст и перевод песни Shahd Barmada - Tshoufak Einy

Tshoufak Einy

تشوفك عيني تسمي
يارب احمي العيون دي من الناس
عيون الناس ألفين مره
بتحسد فيك يابو نن إلماس
يامسهر ليلي الطويل
يامسهر ليلي الطويل
في حكاوي العشق الجميل
في حكاوي العشق الجميل
سيدي يا مسهر ليلي الطويل
روح يامسهر ليلي الطويل
في حكاوي العشق الجميل
في حكاوي العشق الجميل
الود ودي يا قمر معدي
كدا لو تهدي على ألبي يوم
يرضيك منمشي كدا لما تمشي بئى
وألقى رمشي ولا جايلو نوم
دنا سنّه سنّه حتجنّي جنّه
هنا خُد تعالا مستني إيه
دالشوء ما خلى في الألب دئه مالهاش لزوم
يامسهر ليلي الطويل
يامسهر ليلي الطويل
في حكاوي العشق الجميل
في حكاوي العشق الجميل
تشوفك عيني تسمي
يارب احمي العيون دي من الناس
دي عيون الناس ألفين مره
بتحسد فيك يابو نن إلما
الود ودي يا قمر معدي
كدا لو تهدي على ألبي يوم
يرضيك منمشي كدا لما تمشي بئى
وألقى رمشي ولا جايلو نوم
دنا سنّه سنّه حتجنّي جنّه
هنا خُد تعالا مستني إيه
دالشوء ما خلى في الألب دئه مالهاش لزوم
يامسهر ليلي الطويل
يامسهر ليلي الطويل
في حكاوي العشق الجميل
في حكاوي العشق الجميل
تشوفك عيني تسمي
يارب احمي العيون دي من الناس
دي عيون الناس ألفين مره
بتحسد فيك يابو نن إلما

I See You with My Eyes

May my eyes see you,
Oh, God, protect these eyes from the people.
The eyes of people a thousand times over
Envy you, O father of the beautiful eyes.
O you who keep me awake at night,
O you who keep me awake at night,
With tales of beautiful love,
With tales of beautiful love,
My master, O you who keep me awake at night,
Go, O you who keep me awake at night,
With tales of beautiful love,
With tales of beautiful love,
My love, O moon, has passed away,
If only you would rest on my heart for a day.
Would you be pleased if I walked like this when you walk away from me?
And would you cast a glance at me even if I am not coming to you?
Soon, very soon, I will go mad with love for you,
Here, take it, come on, what are you waiting for?
This illness has left nothing in my heart that is of no use.
O you who keep me awake at night,
O you who keep me awake at night,
With tales of beautiful love,
With tales of beautiful love,
May my eyes see you,
Oh, God, protect these eyes from the people.
The eyes of people a thousand times over
Envy you, O father of the beautiful eyes.
My love, O moon, has passed away,
If only you would rest on my heart for a day.
Would you be pleased if I walked like this when you walk away from me?
And would you cast a glance at me even if I am not coming to you?
Soon, very soon, I will go mad with love for you,
Here, take it, come on, what are you waiting for?
This illness has left nothing in my heart that is of no use.
O you who keep me awake at night,
O you who keep me awake at night,
With tales of beautiful love,
With tales of beautiful love,
May my eyes see you,
Oh, God, protect these eyes from the people.
The eyes of people a thousand times over
Envy you, O father of the beautiful eyes.