Ami Jeneshune Bish Korechi Paan - From "Achena Uttam" - Shaheb Chattopadhyay перевод на немецкий

Ami Jeneshune Bish Korechi Paan - From "Achena Uttam"

জেনে শুনে বিষ করেছি পান
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
প্রাণের আশা ছেড়ে সঁপেছি প্রাণ
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান

যতই দেখি তারে ততই দহি
যতই দেখি তারে ততই দহি
আপন মনঃজ্বালা নীরবে সহি
তবু পারি নে দূরে যেতে, মরিতে আসি
লই গো বুক পেতে অনল-বাণ

আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
প্রাণের আশা ছেড়ে সঁপেছি প্রাণ
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান

যতই হাসি দিয়ে দহন করে
ততই বাড়ে তৃষা প্রেমের তরে
যতই হাসি দিয়ে দহন করে
ততই বাড়ে তৃষা প্রেমের তরে
প্রেম-অমৃত-ধারা যতই যাচি
ততই করে প্রাণে অশনি দান

জেনে শুনে বিষ করেছি পান
প্রাণের আশা ছেড়ে সঁপেছি প্রাণ
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান

Wissentlich trank ich Gift - Aus "Achena Uttam"

Wissentlich trank ich Gift
Ich habe wissentlich Gift getrunken
Gab die Hoffnung des Lebens auf, übergab meine Seele
Ich habe wissentlich Gift getrunken

Je mehr ich sie sehe, desto mehr verbrenne ich
Je mehr ich sie sehe, desto mehr verbrenne ich
Ertage still meine eigenen Qualen
Kann dennoch nicht fortgehen, komme zum Sterben
Empfange mit offener Brust den Feuerpfeil

Ich habe wissentlich Gift getrunken
Ich habe wissentlich Gift getrunken
Gab die Hoffnung des Lebens auf, übergab meine Seele
Ich habe wissentlich Gift getrunken

Je mehr sie mich mit ihrem Lächeln verbrennt
Desto mehr wächst der Durst nach Liebe
Je mehr sie mich mit ihrem Lächeln verbrennt
Desto mehr wächst der Durst nach Liebe
Je mehr ich nach dem Nektar der Liebe verlange
Desto mehr gibt sie mir Blitze ins Herz

Wissentlich trank ich Gift
Gab die Hoffnung des Lebens auf, übergab meine Seele
Ich habe wissentlich Gift getrunken