La Piedad - Shahid перевод на немецкий

La Piedad

Mamá, aunque los años pasan
Cuando vuelva a casa
Ni la policía o la muerte me pueden tocar
Mamá, no sé cuántas balas
Tengo ya en las alas
Pero una palabra tuya bastará pa sanar

Voy a caer muerto en tus brazos como en La Piedad
Con la mitad de fortaleza que tú a mi edad
Lo que busco está detrás del ego y la ansiedad
Sé que me lo vas a perdonar
Lo de listo lo tengo de tu padre
Del mío lo de culpable
Me educaste pa saber educarme
Ahora voy siempre detrás con el enjambre
Y la familia de sangre
Y eso lo aprendí de ti y de tu madre
En par de años si me reconoces todavía
Y sabes perdonarme la ausencia y la egolatría
Las veces que no te llamé estaba con otras tías
Pero ninguna de esas zorras a mí me dio la vida
Ni me lloaría

Mamá, aunque los años pasan
Cuando vuelva a casa
Ni la policía o la muerte me pueden tocar
Mamá, no sé cuántas balas
Tengo ya en las alas
Pero una palabra tuya bastará pa sanar

A 3 de 30 ya me toca sacar la basura
Igual querías que te dé un nieto para estas alturas
Pero soy un culo inquieto, mamá, un caradura
Me gusta vivir a la fuga
Tata tú no te preocupes si salí sin el móvil
Pero criaste un soldado, no un borreguito dócil
Ahora estoy detrás del money y del culo de una choni
Pero de ti no me separan ni con toda la poli
Me educaste pa partirme antes que nadie me doble
Voy a gastarme los ahorros y volver con el doble
Aunque nunca me perdone que llores por un hombre
Pero cuando esto se acabe me tatúo tu nombre
En par de años si me reconoces todavía
Y sabes perdonarme la ausencia y la egolatría
Las veces que no te llamé estaba con otras tías
Pero ninguna de esas zorras a mí me dio la vida
Ni me lloraría

Mamá, aunque los años pasan
Cuando vuelva a casa
Ni la policía o la muerte me pueden tocar
Mamá, no sé cuántas balas
Tengo ya en las alas
Pero una palabra tuya bastará pa sanar

Die Pietà

Mama, auch wenn die Jahre vergehen,
Wenn ich nach Hause zurückkehre,
Können mich weder Polizei noch Tod berühren.
Mama, ich weiß nicht, wie viele Kugeln
Ich schon in den Flügeln habe,
Aber ein Wort von dir wird genügen, um zu heilen.

Ich werde tot in deine Arme fallen wie in der Pietà,
Mit der Hälfte der Stärke, die du in meinem Alter hattest.
Was ich suche, liegt hinter Ego und Angst.
Ich weiß, du wirst es mir verzeihen.
Das Schlaue habe ich von deinem Vater,
Von meinem das Schuldige.
Du hast mich erzogen, damit ich lerne, mich selbst zu erziehen.
Jetzt bin ich immer mit dem Schwarm hintendran
Und die Blutsfamilie.
Und das habe ich von dir und deiner Mutter gelernt.
In ein paar Jahren, falls du mich noch erkennst
Und mir die Abwesenheit und die Selbstsucht verzeihen kannst,
Die Male, die ich dich nicht anrief, war ich bei anderen Weibern,
Aber keine dieser Schlampen hat mir das Leben geschenkt,
Noch würde sie um mich weinen.

Mama, auch wenn die Jahre vergehen,
Wenn ich nach Hause zurückkehre,
Können mich weder Polizei noch Tod berühren.
Mama, ich weiß nicht, wie viele Kugeln
Ich schon in den Flügeln habe,
Aber ein Wort von dir wird genügen, um zu heilen.

Drei Jahre vor 30 wird es Zeit, den Müll rauszubringen.
Vielleicht wolltest du um diese Zeit schon einen Enkel von mir.
Aber ich bin ein Unruhestifter, Mama, ein Frechdachs.
Ich mag es, auf der Flucht zu leben.
Mama, mach dir keine Sorgen, wenn ich ohne Handy unterwegs war,
Aber du hast einen Soldaten großgezogen, kein zahmes Lämmchen.
Jetzt bin ich hinter dem Geld her und dem Hintern einer Tussi,
Aber von dir trennt mich nicht mal die ganze Polizei.
Du hast mich erzogen, eher zu zerbrechen, als mich beugen zu lassen.
Ich werde die Ersparnisse ausgeben und mit dem Doppelten zurückkommen.
Auch wenn ich mir nie verzeihe, dass du wegen eines Mannes weinst.
Aber wenn das hier vorbei ist, tätowiere ich mir deinen Namen.
In ein paar Jahren, falls du mich noch erkennst
Und mir die Abwesenheit und die Selbstsucht verzeihen kannst,
Die Male, die ich dich nicht anrief, war ich bei anderen Weibern,
Aber keine dieser Schlampen hat mir das Leben geschenkt,
Noch würde sie um mich weinen.

Mama, auch wenn die Jahre vergehen,
Wenn ich nach Hause zurückkehre,
Können mich weder Polizei noch Tod berühren.
Mama, ich weiß nicht, wie viele Kugeln
Ich schon in den Flügeln habe,
Aber ein Wort von dir wird genügen, um zu heilen.