Dil Ne Badi Shiddat Se - Madhushree , Shahid Malya перевод на немецкий

Dil Ne Badi Shiddat Se

Kaaga sobtan khaai jo
Aur chun chun khaiyonmaans
Yeh do naina mat khaiyo
Mohe piya milan ki aash
Mohe piya milan ki aash
Dil ne badi shiddat se
Chheda hai tarana
Dil ne badi shiddat se
Chheda hai tarana
Piya tum jaldi se aana
Piya tum jaldi se aana
Pehchaan kho gayi hai
Deewane ho gaye ho
Teri yaad ki puraani
Nishaani ho gaye ho
Main apni zindagi se
Begaani ho gayi hoon
Dil jala raha hai
Koyal ka ghunghuna na
Piya tum jaldi se aanaa
Piya tum jaldi se aanaa
Aankhon mein aarzoo hai
Hotho pe mere dum hai
Teri did ki tamanna
In saanso ka bharam hai
Kya khoob be basi hai
Yeh kya hasee sitam hai
Tanhaai ka aalam hai
Mausam hai aashiqana
Piya tum jaldi se aana
Piya tum jaldi se aana
Tera naam padhte padhte
Aadat si pad gayi hai
Is darza bekaraari
Raato ki badh gayi hai
Ik dhooon mein bandh gayi ho
Ek dhoon si chadh gaye hai
Mushkil se ho raha hai
Saanso ka aa na jaana
Piya tum jaldi se aana
Piya tum jaldi se aana.

Mit großer Sehnsucht hat mein Herz

Oh Krähe, friss meinen ganzen Körper,
Und picke, picke mein Fleisch,
Nur diese beiden Augen, friss sie nicht,
Ich sehne mich nach der Begegnung mit meiner Liebsten,
Ich sehne mich nach der Begegnung mit meiner Liebsten.
Mit großer Sehnsucht hat mein Herz
Diese Melodie angestimmt,
Mit großer Sehnsucht hat mein Herz
Diese Melodie angestimmt,
Geliebte, komm bitte schnell,
Geliebte, komm bitte schnell.
Ich habe meine Identität verloren,
Ich bin verrückt geworden,
Ein altes Andenken
An deine Erinnerung bin ich geworden,
Meinem eigenen Leben
Bin ich fremd geworden.
Das Klappern der Kohle
Verbrennt mein Herz,
Geliebte, komm bitte schnell,
Geliebte, komm bitte schnell.
In meinen Augen ist Sehnsucht,
Auf meinen Lippen stockt der Atem,
Die Sehnsucht, dich zu sehen,
Ist die Hoffnung meiner Atemzüge.
Was für eine wunderbare Hilflosigkeit,
Was für eine schöne Qual ist das,
Es ist eine Atmosphäre der Einsamkeit,
Die Jahreszeit der Liebe,
Geliebte, komm bitte schnell,
Geliebte, komm bitte schnell.
Indem ich deinen Namen immer wieder lese,
Ist es zur Gewohnheit geworden,
Diese extreme Ruhelosigkeit
Hat in den Nächten zugenommen.
Ich bin in einer Melodie gefangen,
Eine Melodie hat mich ergriffen,
Es fällt mir schwer,
Zu atmen,
Geliebte, komm bitte schnell,
Geliebte, komm bitte schnell.