Chinni Chinni Kalley - Shahid Malya , Sunidhi Chowhan перевод на немецкий

Chinni Chinni Kalley

Cinni chinni kalle kalle
Chithraalu chupichely
Muchchattainaa rupamchuste
Yentho baagunadhey
Yenno yenno shathoshale
Nammaleni anandhaley
Cheppaleni bandhalanni
Kalisayi nee valley
Athiloka sundharenaa
Naa sneham koridhi
Athisayame athivagaa maari
Cheridhile nerugaa.
O.
ilaa ilaa alla elaa
Mudipadene maayalaa.
O.
Yennallainaa vidiponi
Bandham kudirindhilaa...
Oo...
Ningi nelaa
Kalisene neela naala
Dhoorame intha cheruvai
Enni raagaalu chesindhey
Okkokalaa nojamaipoyenilaa
Lokame mundaharennadu
Chudalenattu chusaley
Nee paadhalu thaakina mattilo
Kothha kothhani aashalu puttavaa
Nee preamanu dhachina gundelo
Chiru chappudu chustu
Yeppudu thodundanaa...
O.
ilaa ilaa alla elaa
Mudipadene maayalaa.
O.
Yennallainaa vidiponi
Bandham kudirindhilaa
Ee kothha lokam
Theepini chupinchavey
Inthaga naa sambaram
Ambaraanne dhatindahey
Prathi kshanam thodugaa untu untey
Vinthale pulakinthale nannu chuttesinattudhey
Pasipapala navvula theerugaa
Pasivadavi navvavulu neevigaa
Reyi pagalu naa rendu kullugaa
Marchi rangula lokanni
Kaanukagaa ivvanaa...
O.
ilaa ilaa alla elaa
Mudipadene maayalaa.
O.
Yennallainaa vidiponi
Bandham kudirindhilaa

Kleine, kleine Augen

Kleine, kleine Augen,
die Bilder zeigen,
wenn ich diese anmutige Gestalt sehe,
ist sie wunderschön.
Viele, viele Freuden,
unglaubliche Glückseligkeiten,
all die unaussprechlichen Bindungen
haben sich durch dich vereint.
Eine Schönheit der Superlative
ersehnte meine Freundschaft,
ein Wunder, das sich übermäßig verwandelte,
kam mir nahe.
Oh,
wie, wie, ach, wie
hat es sich wie ein Zauber verflochten?
Oh,
ein Band, das, egal wie viele Tage vergehen,
sich nun gefestigt hat...
Oo...
Himmel und Erde
vereinten sich, so wie wir,
die Ferne wurde so nah,
wie viele Melodien hat sie gespielt?
Einer nach dem anderen, wie ein Traum.
Eine Welt, wie ich sie noch nie zuvor
gesehen habe, sehe ich jetzt.
Im Staub, den deine Füße berührten,
sprießen neue Hoffnungen, nicht wahr?
In meinem Herzen, das deine Liebe birgt,
höre ich ein leises Geräusch
und bin immer bei dir...
Oh,
wie, wie, ach, wie
hat es sich wie ein Zauber verflochten?
Oh,
ein Band, das, egal wie viele Tage vergehen,
sich nun gefestigt hat.
Diese neue Welt
zeigtest du mir die Süße.
So sehr, dass meine Freude
den Himmel erreichte.
Wenn du jeden Moment bei mir bist,
ist es, als würden Wunder und Glücksgefühle mich umgeben.
Wie das Lächeln eines kleinen Kindes,
dein Lächeln gehört nun mir.
Nacht und Tag, wie meine beiden Augen,
verwandle ich die Welt in Farben
und schenke sie dir...
Oh,
wie, wie, ach, wie
hat es sich wie ein Zauber verflochten?
Oh,
ein Band, das, egal wie viele Tage vergehen,
sich nun gefestigt hat.