Vaghte Raftan - Shahin Miri перевод на немецкий

Vaghte Raftan

با خودم گفتم برگردم تا برگردی
هر کاری تونستم کردم تا برگردی
روزایه تلخمو تنهایی شب کردم
من تا جایی که میتونستم صبر کردم
تازه قلب من کنارت آروم گرفته بود
وقتِ رفتنت تو خونه بارون گرفته بود
تازه داشت دلم دوباره پا میگرفت که تو
رفتی و هنوز نمیدونم واقعا چطور

این همه سال رد شد اما من هنوز
همون جوری دلم میخوامت
عمقِ عشقه من به تو خیلی زیاده
من چه میدونستم با یه حرف ساده
از چشای تو میفتم

تازه قلب من کنارت آروم گرفته بود
وقت رفتنت تو خونه بارون گرفته بود
تازه داشت دلم دوباره پا میگرفت که تو
رفتی و هنوز نمیدونم واقعا چطور
تازه قلب من کنارت آروم گرفته بود
وقتِ رفتنت تو خونه بارون گرفته بود

تازه داشت دلم دوباره پا میگرفت که تو
رفتی و هنوز نمیدونم واقعا چطور
تازه داشت دلم دوباره پا میگرفت که تو
رفتی و هنوز نمیدونم واقعا چطور

Zeit zu gehen

Ich sagte mir, ich solle zurückkehren, damit du zurückkehrst.
Ich tat alles, was ich konnte, damit du zurückkehrst.
Meine bitteren Tage verbrachte ich allein in der Nacht.
Ich wartete, so lange ich konnte.
Gerade erst hatte mein Herz bei dir Ruhe gefunden.
Als du gingst, hatte es im Haus zu regnen begonnen.
Gerade als mein Herz wieder Fuß fasste, da du
gingst, und ich weiß immer noch nicht wirklich wie.

All diese Jahre vergingen, aber ich immer noch
will dich immer noch genauso.
Die Tiefe meiner Liebe zu dir ist sehr groß.
Was wusste ich schon, dass ich mit einem einfachen Wort
aus deinen Augen fallen würde.

Gerade erst hatte mein Herz bei dir Ruhe gefunden.
Als du gingst, hatte es im Haus zu regnen begonnen.
Gerade als mein Herz wieder Fuß fasste, da du
gingst, und ich weiß immer noch nicht wirklich wie.
Gerade erst hatte mein Herz bei dir Ruhe gefunden.
Als du gingst, hatte es im Haus zu regnen begonnen.

Gerade als mein Herz wieder Fuß fasste, da du
gingst, und ich weiß immer noch nicht wirklich wie.
Gerade als mein Herz wieder Fuß fasste, da du
gingst, und ich weiß immer noch nicht wirklich wie.