Текст и перевод песни Shahin Najafi - Aleh

Aleh

دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
از چشم کبودِ ما هی اشک به راه افتاد
آنقدر که باریدیم تبدیل به باران شد
هر دوست که با ما بود دشمن شد و خنجر زد
با قافله پیمان بست هم کاسه ی دزدان شد
پشتِ همه ی درها دیوار کشیدند و
هی سقف فرو پاشید هی پنجره سیمان شد
هی شهد و شکر دادند!
هی سکه ی زر دادند!
آرام بساطِ شعر تبدیل به دُکان شد
هر کس که دلش میخواست نیزه به زمین کوبید
هی کشت و تجاوز کرد تا قاری قرآن شد
دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
جنگل شده بود این شهر با منظره های بکر
یک جنگل خر تو خر علامه و روشنفکر
دنیای بدون در، دنیای پر از بن بست
دنیای فقط در خواب، دنیای سراپا مست
از دهکده ی خونین، از حمله ی آپاچی
یک کوه جسد ماند و یک مشت تماشاچی
که سوخت و ساکت ماند، با فاجعه بارآمد
هی فصل زمستان شد، هی گفت بهار آمد
دندان به جگر داد و آرام لبش را دوخت
با پای خودش پای هر چوبه ی دار آمد
سر خوش شده از تاول معتاد به هر لخته
در خشم نمکدان ها با زخم کنار آمد
دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
دنیا به درک رفت و ...

Aleh

Le monde est allé au diable et le village est dans le chaos
Notre part de tout ça, c'est une table vide
Le monde est allé au diable et le village est dans le chaos
Notre part de tout ça, c'est une table vide
Nos yeux meurtris ne cessent de pleurer
On a tellement pleuré qu'on est devenus de la pluie
Tous nos amis sont devenus des ennemis et nous ont poignardés
Ils ont fait un pacte avec la caravane et sont devenus les complices des voleurs
Ils ont élevé des murs devant toutes les portes
Et le toit s'est effondré, les fenêtres ont été cimentées
Ils ont distribué du miel et du sucre
Ils ont donné des pièces d'or
La poésie s'est transformée en commerce
Chacun a planté sa lance comme il lui plaisait
Ils ont tué et violé, et sont devenus des lecteurs du Coran
Le monde est allé au diable et le village est dans le chaos
Notre part de tout ça, c'est une table vide
Le monde est allé au diable et le village est dans le chaos
Notre part de tout ça, c'est une table vide
Cette ville était devenue une jungle, avec ses paysages sauvages
Une jungle enchevêtrée de charlatans et d'intellectuels
Un monde sans portes, un monde plein d'impasses
Un monde qui n'existe que dans les rêves, un monde complètement ivre
Du village ensanglanté, de l'attaque des Apaches
Il reste une montagne de cadavres et une poignée de spectateurs
Qui ont brûlé et se sont tus, sont sortis de la catastrophe
L'hiver s'est installé, puis on nous a dit que le printemps était arrivé
Ils ont serré les dents et se sont tus
Ils sont venus eux-mêmes au pied de chaque potence
Ils sont devenus accros à chaque plaie
Dans la colère des salières, ils ont affronté leurs blessures
Le monde est allé au diable et le village est dans le chaos
Notre part de tout ça, c'est une table vide
Le monde est allé au diable et le village est dans le chaos
Notre part de tout ça, c'est une table vide
Le monde est allé au diable et le village est dans le chaos
Notre part de tout ça, c'est une table vide
Le monde est allé au diable et...