Текст и перевод песни Shahin Najafi - Aleh

Aleh

دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
از چشم کبودِ ما هی اشک به راه افتاد
آنقدر که باریدیم تبدیل به باران شد
هر دوست که با ما بود دشمن شد و خنجر زد
با قافله پیمان بست هم کاسه ی دزدان شد
پشتِ همه ی درها دیوار کشیدند و
هی سقف فرو پاشید هی پنجره سیمان شد
هی شهد و شکر دادند!
هی سکه ی زر دادند!
آرام بساطِ شعر تبدیل به دُکان شد
هر کس که دلش میخواست نیزه به زمین کوبید
هی کشت و تجاوز کرد تا قاری قرآن شد
دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
جنگل شده بود این شهر با منظره های بکر
یک جنگل خر تو خر علامه و روشنفکر
دنیای بدون در، دنیای پر از بن بست
دنیای فقط در خواب، دنیای سراپا مست
از دهکده ی خونین، از حمله ی آپاچی
یک کوه جسد ماند و یک مشت تماشاچی
که سوخت و ساکت ماند، با فاجعه بارآمد
هی فصل زمستان شد، هی گفت بهار آمد
دندان به جگر داد و آرام لبش را دوخت
با پای خودش پای هر چوبه ی دار آمد
سر خوش شده از تاول معتاد به هر لخته
در خشم نمکدان ها با زخم کنار آمد
دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
دنیا به درک رفت و دِه بی سر و سامان شد
سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
دنیا به درک رفت و ...

Проклятье

К черту этот мир, деревня в руинах,
Доля моя и твоя — пустая скатерть.
К черту этот мир, деревня в руинах,
Доля моя и твоя — пустая скатерть.
Из глаз наших синих слезы текли рекой,
Так много плакали мы, что стали дождем.
Каждый друг, что был с нами, врагом стал, нож вонзил,
С бандой заключил договор, стал одним из воров.
За каждой дверью стены возвели,
Крыши рушились, окна цементом залили.
Мед и сахар давали!
Золотые монеты давали!
Тихонько поэзии коврик превратился в лавку.
Каждый, кто хотел, копье в землю вонзал,
Сеял и насиловал, пока чтецом Корана не стал.
К черту этот мир, деревня в руинах,
Доля моя и твоя — пустая скатерть.
К черту этот мир, деревня в руинах,
Доля моя и твоя — пустая скатерть.
Город стал джунглями с девственными пейзажами,
Джунгли абсурда, знатоки и интеллектуалы.
Мир без дверей, мир тупиков,
Мир только во сне, мир пьяниц.
От кровавой деревни, от атаки апачей,
Осталась гора трупов и кучка зевак,
Что сгорели и молчали, с катастрофой смирились,
Все зима наступала, все говорили, что весна пришла.
Стиснув зубы, молча губы сшил,
Своими ногами к каждой виселице пришел.
Опьяненный волдырями, зависимый от каждого сгустка,
В ярости солонок, с раной смирился.
К черту этот мир, деревня в руинах,
Доля моя и твоя — пустая скатерть.
К черту этот мир, деревня в руинах,
Доля моя и твоя — пустая скатерть.
К черту этот мир, деревня в руинах,
Доля моя и твоя — пустая скатерть.
К черту этот мир и ...