Текст и перевод песни Shahin Najafi - Aram

Aram

جوراباتونو در بیارین، پاهاتون بو میدن
لباساتونو در بیارین، بدن هاتون بو میدن
کله هاتونو در بیارین، مغزهاتون بو میدن
چشم هاتونو در بیارین، نگاه هاتون بو میدن
آسمونتونو در بیارین، ستاره هاتون بو میدن
دهان هاتونو در بیارین، حرف هاتون بو میدن
همینکه راست است این خاطرات، خاطرَت جمع باشد از پاشیدنم
پاشدم از انتهای خود با زندگی جنگیدم و مرگ آخرین سنگرم
نه مادر درد ما خواند و جان داد جُلجِتا تا کجا جار زد
ببین رویش بغض ویرانگرم که آرام خون تو را میخرم
به شب های بی پنجره
به این وحشت مسخره
به چَشمِ پشت میله ها
به دنیای بی حنجره
به اسمم روی لب های خیس تو
به عشقبازی و جنگل گیس تو
که ماهی شوم توی رود تَنَت
زمینی شوم زیر تندیس تو
گرفتار دنیای ممنوعه ها
تفنگِ نگاه جماعت سوی ما
ما پشت هم رو به آیینه عاشق شدیم و بی بهانه دل به آسمان زدیم
رام مرا راه نیست
من مینم، من مینم منفجر کن مرا
منفجر کن مرا
نه مورفینم که رگ به رگ
خون به خون
برگ برگ بر زمینم
منزجر کن مرا
منزجر کن مرا
قرار من کجاست که فرار من تویی انتحار من تویی و
سگ در رگم میدوَم روی شانه های تو
هی چکه چکه چکه میریختم که تو جان بگیری
و دوباره روی پا
بوسه های ممنوع و همنوع و هی
خوشه خوشه بمب بود دورمان
جان من بمیرد و اشک روی گونه های تو
نری زد توی گوشمان
نری که تف شد روی هوشمان
خونِ آغوشمان
بِرَهنه سه نقطه راه مانده بود تا آن سوی مرزهای بی بند و باری که روی دوشمان
قدم قدم مین بود زیر پایمان
قدم قدم مین بود زیر...

Aram

Enlève tes chaussettes, tes pieds sentent mauvais
Enlève tes vêtements, ton corps sent mauvais
Enlève ta tête, ton cerveau sent mauvais
Enlève tes yeux, ton regard sent mauvais
Enlève ton ciel, tes étoiles sentent mauvais
Enlève ta bouche, tes paroles sentent mauvais
Sache que ces souvenirs sont vrais, rassure-toi, je ne m'effondrerai pas
Je me suis relevé du fond de moi-même, j'ai combattu la vie et la mort est mon dernier bastion
Ni mère, ni douleur, notre chant s'est éteint, Golgotha a-t-il crié aussi loin ?
Vois sur mon visage la rage de mon écrasement, je t'achète ton sang calmement
Vers des nuits sans fenêtres
Vers cette terreur ridicule
Vers les yeux derrière les barreaux
Vers un monde sans voix
Vers mon nom sur tes lèvres humides
Vers l'amour et la forêt de tes cheveux
Pour devenir un poisson dans la rivière de ton corps
Pour devenir un morceau de terre sous ta statue
Pris au piège du monde interdit
Le fusil du regard des gens vers nous
Nous nous sommes aimés dos à dos devant le miroir et sans raison nous avons embrassé le ciel
Il n'y a pas de chemin pour me dompter
Je suis une mine, je suis une mine, fais-moi exploser
Fais-moi exploser
Je ne suis pas de la morphine pour t'injecter
Sang pour sang
Feuille par feuille, je suis à terre
Fais-moi dégoûter
Fais-moi dégoûter
Où est mon rendez-vous, car ma fuite, c'est toi, mon suicide, c'est toi et
Je cours avec un chien dans les veines sur tes épaules
Goutte à goutte, goutte à goutte, je m'écoulais pour que tu vives
Et encore sur tes pieds
Des baisers interdits et des semblables et toujours
Des bombes, des grappes de bombes autour de nous
Que ma vie meure et que les larmes coulent sur tes joues
Il a frappé avec sa hache dans nos oreilles
Il a craché sur notre intelligence
Le sang de notre étreinte
Nu, trois points, nous étions à deux pas de l'autre côté des frontières sans frein, sur nos épaules
Pas à pas, c'était des mines sous nos pieds
Pas à pas, c'était des mines sous...