Текст и перевод песни Shahin Najafi - Ay Leili

Ay Leili

سرکوه بولند من نی زنم نی (بر سر کوهی بلند، نی مینوازم)
می چومان به رایه تا بایه کُری (چشم به راه آن دختر تا بیاید)
همگی ور مرا رسوا بو کوده (آنکه مرا رسوای عالم کرده)
همه کس گد عجب شیدایه اَرِی (همه گویند عجب شیداییست)
آی لیلی جان لیلی می جان جانان لیلی (آی لیلی جان لیلی جان جانان من لیلی)
لیلی ترا من خوش دارم از دیل و از جان لیلی (لیلی تو را من خوش دارم از دل و از جان لیلی)
لیلی ترا من خوش دارم از دیل و از جان لیلی (لیلی تو را من خوش دارم از دل و از جان لیلی)
تو بالای تلار من در زمینم (تو بالای (بالکن) خانه و من روی زمینم)
تو نارنج پوست کنی من دیل غمینم (تو نارنج پوست میکنی و من دلغمینم)
تی امرا جوخوس بازی چی خوشه خوش (با تو قایم باشک بازی چه دلنشین است)
ایلاهی کُری تی داغا نیدینم (خدارا که من داغت را نبینم)
اگر می یار ایسی راهانا بیا (اگر یار من هستی، از راهها خودت را برسان)
اگر راهان نوبو باغانا بیا (اگر از راهها نشد، از باغها بیا)
اگر دینی کی دوشمن در کمینه (اگر دیدی که دشمن در کمین است)
سفید ماهی بو بو روخانا بیا (ماهی سفید شو از رودخانه بیا)
آی لیلی جان لیلی می جان جانان لیلی (آی لیلی جان لیلی جان جانان لیلی)
لیلی ترا من خوش دارم از دیل و از جان لیلی (لیلی تو را من خوش دارم از دل و از جان لیلی)
لیلی ترا من خوش دارم از دیل و از جان لیلی (لیلی تو را من خوش دارم از دل و از جان لیلی)

Ay Leili

Sur la haute montagne, je joue du ney (sur une montagne élevée, je joue du ney)
Je serre mon amour dans mes bras jusqu'à ce qu'elle vienne (j'attends cette fille jusqu'à ce qu'elle vienne)
Tous ceux qui m'ont fait honte (ceux qui m'ont rendu ridicule aux yeux du monde)
Tous disent "quel étrange amour" (tout le monde dit "quel étrange amour")
Oh Leili, mon âme, ma vie, ma bien-aimée Leili (oh Leili, mon âme, ma vie, ma bien-aimée Leili)
Leili, je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme Leili (Leili, je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme Leili)
Leili, je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme Leili (Leili, je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme Leili)
Tu es en haut de la terrasse et moi je suis en bas (tu es en haut du balcon de la maison et moi je suis en bas)
Tu épluches des oranges et moi mon cœur est triste (tu épluches des oranges et moi mon cœur est triste)
Jouer à cache-cache avec toi est si agréable (jouer à cache-cache avec toi est si agréable)
Que Dieu fasse que je ne voie jamais tes souffrances (que Dieu me protège de voir tes souffrances)
Si tu es mon amour, alors viens à moi par les chemins (si tu es mon amour, alors viens à moi par les chemins)
Si tu ne peux pas venir par les chemins, alors viens par les jardins (si tu ne peux pas venir par les chemins, alors viens par les jardins)
Si tu vois que l'ennemi est à l'affût (si tu vois que l'ennemi est à l'affût)
Alors deviens un poisson blanc et viens de la rivière (alors deviens un poisson blanc et viens de la rivière)
Oh Leili, mon âme, ma vie, ma bien-aimée Leili (oh Leili, mon âme, ma vie, ma bien-aimée Leili)
Leili, je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme Leili (Leili, je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme Leili)
Leili, je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme Leili (Leili, je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme Leili)