Текст и перевод песни Shahin Najafi - Baraye Khandeh Naabat

Baraye Khandeh Naabat

برای خنده نابت که مامن شادیست
برای موی رهایت که خلق آزادیست

برای بوی تنت که پس از قدم زدنت
دلیل رقص درختان مست آبادیست

برای چشم تو باید به زندگی جان داد
برای وصف تو باید به شعر میدان داد

بخند تا بشود درد را تحمل کرد
که با وجود دلی خون جگر به دندان داد
به زندگی جان داد
به شعر میدان داد

قسم به سرو بلندت که خم نخواهم شد
میان وحشت شب جرئت از تو می گیرم

به احترام تو می ایستد اگر دنیا
به احترام تو من ایستاده می میرم

قسم به سرو بلندت که خم نخواهم شد
میان وحشت شب جرئت از تو می گیرم

به احترام تو می ایستد اگر دنیا
به احترام تو من ایستاده می میرم
ایستاده می میرم

قسم به قطره اشکی که روی گونه توست
قسم به ماهی لبهات در میان دو رود

که از نگاه تو باید هزار قصه نوشت
که از سکوت تو باید هزار قطعه سرود

مرا که یخ زده ام توی سینه ات بفشار
بهار شو! به زمستان سرد جامه بده

بپاش عطر خودت را میان هر شعرم
به نشر عشق در آثار من ادامه بده
ادامه بده

قسم به سرو بلندت که خم نخواهم شد
میان وحشت شب جرئت از تو می گیرم

به احترام تو می ایستد اگر دنیا
به احترام تو من ایستاده می میرم

قسم به سرو بلندت که خم نخواهم شد
میان وحشت شب جرئت از تو می گیرم

به احترام تو می ایستد اگر دنیا
به احترام تو من ایستاده می میرم
ایستاده می میرم
ایستاده می میرم
ایستاده می میرم
ایستاده می میرم
ایستاده می میرم

Pour le rire pur qui est le refuge de la joie

Pour ton rire pur qui est le refuge de la joie
Pour tes cheveux lâchés qui sont la création de la liberté

Pour l'odeur de ton corps qui après ton passage
Est la raison de la danse des arbres ivres du village

Pour tes yeux, il faut donner vie à la vie
Pour te décrire, il faut donner le champ libre à la poésie

Ris, pour que la douleur devienne supportable
Alors que le cœur est déchiré, le foie est à pleurer, mais les dents serrent
Donner vie à la vie
Donner le champ libre à la poésie

Je jure par ton cyprès haut que je ne me pencherai pas
Au milieu de l'horreur de la nuit, je tire mon courage de toi

Le monde s'incline devant toi
Devant toi, je me tiens debout et je meurs

Je jure par ton cyprès haut que je ne me pencherai pas
Au milieu de l'horreur de la nuit, je tire mon courage de toi

Le monde s'incline devant toi
Devant toi, je me tiens debout et je meurs
Je me tiens debout et je meurs

Je jure par la larme qui coule sur ta joue
Je jure par tes lèvres de poisson dans les deux rivières

De ton regard, il faut écrire mille contes
De ton silence, il faut chanter mille mélodies

Moi, qui suis gelé, presse-moi contre ton cœur
Sois le printemps ! Donne un manteau à l'hiver froid

Répands ton parfum dans chacun de mes poèmes
Continue à diffuser l'amour dans mes œuvres
Continue

Je jure par ton cyprès haut que je ne me pencherai pas
Au milieu de l'horreur de la nuit, je tire mon courage de toi

Le monde s'incline devant toi
Devant toi, je me tiens debout et je meurs

Je jure par ton cyprès haut que je ne me pencherai pas
Au milieu de l'horreur de la nuit, je tire mon courage de toi

Le monde s'incline devant toi
Devant toi, je me tiens debout et je meurs
Je me tiens debout et je meurs
Je me tiens debout et je meurs
Je me tiens debout et je meurs
Je me tiens debout et je meurs
Je me tiens debout et je meurs