Текст и перевод песни Shahin Najafi - Beh Name To

Beh Name To

به نام تو
به نام خدای خوب گورخوابها
خدای مشت بر چشم اعتصابها
خدای پاک پول و زور و گور ارزان
خدای نفت و سفرههای خالی از نان
خدای جیغ پوست سوخته از اسید
به ریش پدر که از ریشه شد سفید
به کار و کاسبی و حق بی حقوقها
داغ تازه راز باغِ دارهای سرو ناب و انتخاب و تاخت باز قامت دروغها
به زلزله که آیه آیه عمق لطف اوست و
جهنمی که ناشی از عشق و مهر دوست و
باد و خاک و خوابِ چشمِ شورِ اهواز
مسافرت به شرط تاسقوط پرواز
به خرج جنگ و ننگ وجیب مردم از
نفس های بینصیب مردم پس
سپردههای قرض و غرق اختلاسها
به جرم تو که نعره داره این تقاصها
قدم به سال نو که حوّل حالنا
بجاهک اشفی اعدائنا
که کارگر رگ زد
باغ
مُرد
صدای تو توی روزنامه داغ خورد
صدا سرکشیده شد در شیرهای باز نفت
صدا که بریده شد، کسی باز رفت
کجا؟
روی مرزهای هرز زن زیر زور؟
زایمان آسمان در قعر گور؟
کجا، در خرابههای خشک هور؟
روی قبرهای مردم صبور؟
کجا نطفههای خشمِ سطلِ زبالهها
و چالههای خون و اشکِ بیست سالهها
ذِلالت اِضالهها
دلالت به نالهها
و رد خون هممحلیان بر قبالهها
خیابان خمیده خسته از حمق نوچهها
خدا به گل نشسته در عمق کوچهها
سرنگها
اوردوزها
مثقالها
و قال الانسان ُ ما لَها
یا مُحول الحال و الاِضْمِحلال
یا لال و یا حافظُ الرَجالُ المال
یا مُدبِرَالمَحال
یا خالقُ الاضرار

In Your Name

In your name
In the name of the good God of the homeless
The God of the fist in the eye of the strikers
The pure God of money, power and cheap graves
The God of oil and empty tables of bread
The God of the scream of burnt skin from acid
To the beard of a father who has turned white from the root
To the business and rights of the without rights
The fresh wound of the secret of the garden of gallows of pure cypress and the choice and the charge of the straight stature of lies
To the earthquake that verse by verse is the depth of His grace and
The hell that is due to the love and affection of the friend and
The wind, dust and sleep of the evil eye of Ahwaz
Travel with the condition of the crash of the flight
At the expense of war and shame and the people's pocket from
The deprived people's breaths so
The deposits of debt and the sinking of embezzlements
To your crime that this retribution has a roar
Step into the new year that changes our condition
Heal our enemies
That the worker bled
The garden
Died
Your voice was scalded in the newspaper
The sound is now risen in the open taps of oil
The sound that was cut, someone went away again
Where?
On the borders of the bitch under force?
The birth of the sky in the depths of the grave?
Where, in the dry ruins of the Hour?
On the graves of the patient people?
Where the seeds of the anger of the garbage cans
And the pits of blood and tears of the twenty-year-olds
The humiliation of the mislaid
Guiding the moans
And the trace of the blood of local companions on the deeds
The crooked street tired of the stupidity of the thugs
God in the flower sitting in the depth of the alleys
The syringes
The overdoses
The mathqals
And man says what is wrong with it
O changer of conditions and annihilator
O dumb or guardian of the property of men
O operator of the impossible
O creator of harms