Текст и перевод песни Shahin Najafi - Beh Name To

Beh Name To

به نام تو
به نام خدای خوب گورخوابها
خدای مشت بر چشم اعتصابها
خدای پاک پول و زور و گور ارزان
خدای نفت و سفرههای خالی از نان
خدای جیغ پوست سوخته از اسید
به ریش پدر که از ریشه شد سفید
به کار و کاسبی و حق بی حقوقها
داغ تازه راز باغِ دارهای سرو ناب و انتخاب و تاخت باز قامت دروغها
به زلزله که آیه آیه عمق لطف اوست و
جهنمی که ناشی از عشق و مهر دوست و
باد و خاک و خوابِ چشمِ شورِ اهواز
مسافرت به شرط تاسقوط پرواز
به خرج جنگ و ننگ وجیب مردم از
نفس های بینصیب مردم پس
سپردههای قرض و غرق اختلاسها
به جرم تو که نعره داره این تقاصها
قدم به سال نو که حوّل حالنا
بجاهک اشفی اعدائنا
که کارگر رگ زد
باغ
مُرد
صدای تو توی روزنامه داغ خورد
صدا سرکشیده شد در شیرهای باز نفت
صدا که بریده شد، کسی باز رفت
کجا؟
روی مرزهای هرز زن زیر زور؟
زایمان آسمان در قعر گور؟
کجا، در خرابههای خشک هور؟
روی قبرهای مردم صبور؟
کجا نطفههای خشمِ سطلِ زبالهها
و چالههای خون و اشکِ بیست سالهها
ذِلالت اِضالهها
دلالت به نالهها
و رد خون هممحلیان بر قبالهها
خیابان خمیده خسته از حمق نوچهها
خدا به گل نشسته در عمق کوچهها
سرنگها
اوردوزها
مثقالها
و قال الانسان ُ ما لَها
یا مُحول الحال و الاِضْمِحلال
یا لال و یا حافظُ الرَجالُ المال
یا مُدبِرَالمَحال
یا خالقُ الاضرار

Au nom de toi

Au nom de toi
Au nom du Dieu des tombes
Le Dieu du poing dans l'œil des grèves
Le Dieu pur de l'argent, de la force et des tombes bon marché
Le Dieu du pétrole et des tables vides de pain
Le Dieu du cri de la peau brûlée par l'acide
Sur la barbe du père, devenu blanc de la racine
Au travail, au commerce et au droit des sans-droits
La nouvelle douleur du secret du jardin des cyprès nobles et le choix, et la charge à nouveau de la posture du mensonge
Au tremblement de terre, qui est un verset de la profondeur de sa grâce et
L'enfer, qui provient de l'amour et de l'affection de l'ami, et
Le vent, la poussière et le sommeil des yeux de la poussière d'Ahvaz
Voyage à condition de la chute du vol
Aux frais de la guerre, de la honte et du sac des gens, de
Les souffles privés de liberté des gens, alors
Les dépôts de prêt et la noyade de la corruption
Pour ton crime, qui crie pour cette punition
Pas à l'année nouvelle, qui est le début du changement
Pour que je puisse guérir nos ennemis
Que l'ouvrier ait saigné
Jardin
Mort
Ta voix a brûlé dans le journal
La voix a jailli des robinets ouverts du pétrole
La voix a été coupée, quelqu'un est reparti
Où ?
Sur les frontières de la femme sans valeur sous la force ?
L'accouchement du ciel au fond de la tombe ?
Où, dans les ruines sèches du marais ?
Sur les tombes du peuple patient ?
Où les germes de la colère du seau à ordures
Et les trous de sang et de larmes de vingt ans
L'humiliation des dommages
Indique les lamentations
Et la trace du sang des frères sur les titres de propriété
La rue courbée et fatiguée de l'imbécile novice
Dieu est assis sur une fleur au fond des ruelles
Seringues
Overdoses
Mesures
Et l'homme a dit, qu'est-ce que c'est ?
Ô celui qui change les choses et la décomposition
Ô muet ou gardien des richesses des hommes
Ô celui qui dirige l'impossible
Ô créateur des dommages