Текст и перевод песни Shahin Najafi - Beh Name To

Beh Name To

به نام تو
به نام خدای خوب گورخوابها
خدای مشت بر چشم اعتصابها
خدای پاک پول و زور و گور ارزان
خدای نفت و سفرههای خالی از نان
خدای جیغ پوست سوخته از اسید
به ریش پدر که از ریشه شد سفید
به کار و کاسبی و حق بی حقوقها
داغ تازه راز باغِ دارهای سرو ناب و انتخاب و تاخت باز قامت دروغها
به زلزله که آیه آیه عمق لطف اوست و
جهنمی که ناشی از عشق و مهر دوست و
باد و خاک و خوابِ چشمِ شورِ اهواز
مسافرت به شرط تاسقوط پرواز
به خرج جنگ و ننگ وجیب مردم از
نفس های بینصیب مردم پس
سپردههای قرض و غرق اختلاسها
به جرم تو که نعره داره این تقاصها
قدم به سال نو که حوّل حالنا
بجاهک اشفی اعدائنا
که کارگر رگ زد
باغ
مُرد
صدای تو توی روزنامه داغ خورد
صدا سرکشیده شد در شیرهای باز نفت
صدا که بریده شد، کسی باز رفت
کجا؟
روی مرزهای هرز زن زیر زور؟
زایمان آسمان در قعر گور؟
کجا، در خرابههای خشک هور؟
روی قبرهای مردم صبور؟
کجا نطفههای خشمِ سطلِ زبالهها
و چالههای خون و اشکِ بیست سالهها
ذِلالت اِضالهها
دلالت به نالهها
و رد خون هممحلیان بر قبالهها
خیابان خمیده خسته از حمق نوچهها
خدا به گل نشسته در عمق کوچهها
سرنگها
اوردوزها
مثقالها
و قال الانسان ُ ما لَها
یا مُحول الحال و الاِضْمِحلال
یا لال و یا حافظُ الرَجالُ المال
یا مُدبِرَالمَحال
یا خالقُ الاضرار

Во имя Тебя

Во имя Тебя,
во имя Бога обездоленных, спящих в могилах,
Бога кулака, бьющего в глаз забастовкам,
Бога чистых денег, силы и дешевых могил,
Бога нефти и столов, пустых без хлеба,
Бога крика кожи, обожженной кислотой,
Клянусь отцом, чья борода побелела от корней,
Ради работы, дела и права бесправных,
Свежая боль тайны сада кипарисов, непорочных и избранных, и вновь наступления лжи,
Ради землетрясения, которое стих за стихом — глубина его милости,
И ада, который порожден любовью и нежностью друга,
Ветра, пыли и сна, соленых глаз Ахваза,
Путешествия с условием гарантированного крушения в полете,
На расходы войны и позора, и карманы людей,
Из вздохов обездоленных людей, итак,
Вкладов, долгов и утопающих в хищениях,
За твой грех, за который вопит эта расплата,
Шаг в новый год, который "измени наше состояние",
Ради него, "исцели наших врагов",
Что рабочий вскрыл вены,
Сад
Умер,
Твой голос в газете обгорел,
Голос, захлебнувшийся в открытых нефтяных кранах,
Голос, который был отрезан, кто-то снова ушел.
Куда?
На бесплодные границы, женщина под гнетом?
Роды неба в глубине могилы?
Куда, в сухие руины болот?
На могилы терпеливых людей?
Куда, зародыши гнева мусорных баков
И ямы крови и слез двадцатилетних,
Унижение заблуждений,
Указание на стоны,
И след крови соседей на брачных контрактах,
Улица, согнувшаяся, уставшая от глупости приспешников,
Бог, застывший в грязи в глубине переулков,
Шприцы,
Передозировки,
Мизер,
И сказал человек: "Что с ней?",
О, изменяющий состояние и разложение,
О, немой, и о, хранитель мужчин и денег,
О, управляющий делами,
О, создатель вреда.